"اريد ان اخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero dizer-te
• Preciso de te dizer
• te quero dizer
• te quero avisar
• quero contar-te
• quero dizer-lhe
• Tenho que te dizer
• que te quero
• que te queria contar
• que eu queria dizer-te

Tens razão, não preciso de ir, mas Quero dizer-te uma coisa.
انت محق , انا غير مضطر للمجئ لكنني اريد ان اخبرك بشئ

Tu e eu devíamos ir lá para cima, porque Preciso de te dizer uma coisa, está bem?
.انت وانا يجب ان نذهب إلى الدور العلوي لإني اريد ان اخبرك بشيء

Há algo que te quero dizer, desde que te dei a bolsa.
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه

Compõe a camisa. Não te quero avisar novamente.
والأن ادخل قميصك لا اريد ان اخبرك ثانيه

Primeiro, quero contar-te a minha vida.
اريد ان اخبرك عن حياتي قبل ان اوافقك

Não quero dizer-lhe como vigiar a sua pópria praia, mas neste momento há vadios à saída deste hotel, a causar sarilhos.
لا اريد ان اخبرك كيف تُؤمن شاطئك لكن الآن يوجد متغيبون عن المدارس خارج النفدق ويسببون مشاكل

Tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

há tempos que te queria contar.
اعنى انى اريد ان اخبرك الان وحالا

Mas sabes há uma coisa que eu queria dizer-te.
لكن اتعلم هناك شيئا اريد ان اخبرك به شيء لم اشارك به

- Acabei de te conhecer, por isso Quero dizer-te algo muito privado.
لقد قابلت للتو إذا اريد ان اخبرك شئ خاص جدا

Minha querida, Quero dizer-te o quanto te amei,
حبيبتي، اريد ان اخبرك كم احبك

Quero dizer-te que estou deveras orgulhoso de ti.
اريد ان اخبرك كم انا فخور بك

Preciso de te dizer uma coisa. É a verdade sobre quem somos. - Não me digas que somos bruxas.
يوجد شىء اريد ان اخبرك به عن حقيقه ماهيتنا

- Foster, Preciso de te dizer uma coisa.
فوستر استمع لي اريد ان اخبرك بشيء.

Preciso de te dizer uma coisa.
هناك شيء اريد اريد ان اخبرك به

é algo que eu te quero dizer e por alguma razão está a ser muito difícil para mim dizê-lo.
كنت اريد ان اخبرك بشئ ..ولا استطيع ان اخبرك به لسبب ما.

Eu não te quero dizer o que eu penso sobre isso porque não quero que tu grites comigo.
انا لا اريد ان اخبرك ما رأيى بهذا لأننى لا اريدك ان تصرخ فى وجهى

- Nathan, quero contar-te tudo o que aconteceu no Colorado.
ناثين, اريد ان اخبرك . " ان كل شئ قد حصل في " كولورادو

Eu quero contar-te uma coisa mas tenho vergonha.
اريد ان اخبرك شيء ولكنني محرجة.

Acha que não quero dizer-lhe?
اتظن اني لا اريد ان اخبرك اخرج

Delegado, quero dizer-lhe uma coisa importante.
ايها المارشال اريد ان اخبرك شيئا مهماً

Tenho que te dizer algo muito pessoal!
اريد ان اخبرك بشئ شخصى

Tenho que te dizer uma coisa.
اريد ان اخبرك بشيء

Porque há uma coisa que te quero contar, e só a posso contar à minha alma gémea porque é muito obscuro e mais ninguém pode saber sobre isto.
لأن هناك شيء اريد ان اخبرك عنه واستطيع ان اقوله لرفيقة روحي فقط لأنه مظلم ولا يمكن ان يعلم عنه أي شخص آخر

Há algo que te queria contar também.
أنا اريد ان اخبرك شيئا أيضا.

Olha, há uma coisa que eu queria dizer-te.
هناك شئ اريد ان اخبرك.