"اريد ان اقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer
• eu estou a tentar dizer

Vou vir tarde. É tudo que eu queria dizer.
سوف اتأخر هذا ما كنت اريد ان اقوله

De qualquer modo, o que eu te queria dizer era que quando éramos miúdos, tu deste-me uma grande sova e eu nunca tinha feito nada para merecer esse tratamento.
...حسنا, كل ما كنت اريد ان اقوله هو ...عندما كنا اطفال , لماذا اهنتني... وانا لم افعل لك شئ يستحق كل هذا...

Só queria dizer... obrigado pelo cartão de Boas Festas.
ما اريد ان اقوله... شكرا على بطاقة عيد الميلاد

O que eu estou a tentar dizer é que é instintivo.
ما اريد ان اقوله ان هذه الاشياء الفطره

Nós não éramos próximos e claro que agora é demasiado tarde para dizer-lhe aquilo que eu lhe queria dizer.
لقد كنا مقربون, وبالطبع الان... متأخر جداً لاخبارها بما كنت اريد ان اقوله لها

Antes de começarmos, queria dizer uma coisa.
قبل ان نبدأ لدي شيء اريد ان اقوله

- E ainda queria dizer mais uma coisa.
وهناك امر اخر اريد ان اقوله