"اريد معرفته" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero saber
• preciso de saber
• que preciso
• preciso saber

Só quero saber a história dela. Antes dos Morgan.
كل ما اريد معرفته تاريخها قبل عائلة مورغان

Quando acabar contigo... estarás pronto a dizer-me tudo o que quero saber.
..بحلول الوقت عندما يحين وقتك سوف تكون جاهزاً لإخباري.. بكل شيء اريد معرفته

Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti... dentro de um frasco.
من الافضل ان تخبريني بما اريد معرفته او انه سيرى ما تبقى منكي في وعاء

Só quero saber é por quanto tempo lhe encheremos os cofres?
كل ما اريد معرفته هو الي متي سنملأ خزائنه

Não, mas quero que me diga aquilo que preciso de saber.
- لا ولكن الآن اريدك ان تُخبرينى بما اريد معرفته

Se me disser o que eu quero saber, Commendatore... pode ser que reconsidere e saia de Florença sem a minha refeição.
اذا اخبرتي بما اريد معرفته ايها الشريف قد يكون اسهل لى الى ان اترك وجبه طعامي لفلورانس.

Só quero saber porque é que me tem aqui. Tem um carro, um esconderijo.
كل ما اريد معرفته لماذا تحتجزنى هنا لديك سياره و مكان تختبىء به

Acalma-te tu, que eu estou na minha casa! Vais dizer-me o que eu quero saber, ou espanco-te até à morte em tua casa.
ستخبرني ما اريد معرفته او اضربك على مؤخرتك

Só quero saber porque veio do átrio, onde obviamente podia fazer negócio, para se sentar ao pé de mim e ouvir a minha conversa?
ما اريد معرفته لم اتيت لردهه الانتظار من الواضح انك ستجلس بجوارى و تستمع الى حديثى

Sr., tudo o que quero saber é se ela falou algo a você nesse dia, que tenha chamado a sua atenção.
سيدى, كل ما اريد معرفته , هو هل ذكرت لك شيئا ذلك اليوم جذب انتباهك

Só quero saber se estão dispostos a fazê-lo, porque devemos levar isso para o próximo nível.
كل ما اريد معرفته فيما ان كنتم معي ام لا لأننا بحاجة ان ننتقل للمستوى التالي

Fale logo o que eu quero saber droga!
اخبرني ماللذي اريد معرفته الان اللعنه ..

Suponho que haja alguém acima de ti na cadeia alimentar, e quero saber quem.
اعتقد ان هناك شخص اكبر منك متورط بهذا .. وانا اريد معرفته

Estás a dizer que a minha aura está a mudar de cor, quero saber porquê.
إذن أنتِ تقولين ان هالتي تغير لونها حسناً ما اريد معرفته لم هالتي تغير لونها

O que quero saber é, isso funciona de verdade?
الذي اريد معرفته الآن هل يجدي ذلك نفعا؟

Mas o que eu quero saber é onde estão os lápis de cera da minha cliente?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

- Olá, JT. O que eu quero saber é quando é que ele vai ser pago?
ما اريد معرفته,متي سيصبح علي كشف الرواتب؟

Diz-me o que quero saber e irás para casa.
اخبرني ما اريد معرفته و ستذهب الى منزلك

quero saber porque é que não me contaste.
ولكن ما اريد معرفته هو لماذا انت لم تخبرني ؟

E eu preciso de saber se consigo ser humana.
كل ما اريد معرفته هو ان كنت استطيع ان اكون بشرية

- Eu sei que é ele. Onde estava quando a escreveu é que eu preciso saber.
ولكن اين قام بكتابة هذا الخطاب هو ما اريد معرفته ؟