"استريحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• À vontade
• Sentem-se
• Descanse
• Descansar
• Descansem
• descontraiam

À vontade. Esta nave é sua, capitã, não minha.
استريحوا هذه سفينتك ، وليست سفينتي يا كابتن

À vontade.
استريحوا , يا رجال

Sentem-se, fiquem confortáveis e bom espectáculo!
لكن أوّلاً، من فضلكم اجلسوا، استريحوا و استمتعوا بالعرض

Descanse.
استريحوا قليلاً

Ora bem, parceiros, vamos acampar, Descansar um bocado.
حسناً يا أصدقاء ، سنقوم بتنصيب مخيم هنا ! استريحوا

Agora Descansem porque amanhã vamos acampar.
الآن اذهبوا و استريحوا لأننا غدا سنذهب للتخييم

Por favor, entrez, entrez. Fiquem À vontade.
أرجوكم ادخلوا ادخلوا استريحوا

À vontade, pára-quedistas.
استريحوا أيها المظليون

Não, por favor, estejam À vontade.
استريحوا في جلستكم رجاء

À vontade, cavalheiros.
استريحوا أيها السادة

Obrigado, pessoal. À vontade.
شكرًا لكم يا رفاق استريحوا

- Agora. - À vontade, senhores.
استريحوا أيها الرجال

Quer estejam solteiros com esperança, ou completamente apaixonados, ou estejam aqui porque eu vos obriguei a vir apoiar-me, Sentem-se e desfrutem.
أياً كنت عازباً مع أمل أو واقع بالحب وهنا لأنني أجبرتكم للمجيء ومساندتي استريحوا واستمتعوا

Sentem-se, por favor.
استريحوا من فضلكم.

Sentem-se e relaxem ao lado do vosso rádio receptor.
أيتها السيدات والسادة، استريحوا... -بجوار مذياعكم

Descanse em paz!
استريحوا في سلام

Castanhas acabadas de assar. Muito obrigado. Companhia, Descansar armas.
المكسرات المحمصة الطازجة استريحوا

Descansar, cavalheiros.
استريحوا ياسادة

Mas fizeram um bom trabalho. Descansem 5 minutos e depois recomeçamos do princípio.
لكنّكم قمتم بعمل رائع استريحوا 5 دقائق وسنعاود الكرّة من جديد

Descansem e deem água aos cavalos. É melhor eu ir sozinho.
استريحوا واسقوا الجياد، الأفضل أن أذهب بمفردي.

Queremos que se descontraiam, que tirem os sapatos e que se sintam confortáveis como se estivessem em casa.
استريحوا واخلعوا أحذيتكم واريحوا أنفسكم