"استسلموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rendam-se
• renderam-se
• renderam
• Renda-se
• desistido
• rendem-se
• desistiram
• Desistam
• sucumbiram
• Entreguem-se

Rendam-se se não desejam a morte de muitos inocentes.
استسلموا بسرعه ايها الساده الااذا كنتم تريدون ان يقتل هؤلاء الناس الابرياء معكم

Rendam-se pacificamente e prometo-vos que ninguém se magoa.
استسلموا بهدوء و أعدكِ ألّا يتعرّض أحدٌ لأذى

Não, eu disse, "Rendam-se em nome do Rei de França".
لالقد قلت استسلموا بأسم ملك فرنسا

Depois de várias semanas de cerco, a rainha dos bretões e seus soldados, renderam-se a César, que, mostrando-se magnanimidade, poupou suas vidas e navegou para novas conquistas.
بعد عدة أسابيع من الحصار ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم

O Missouri foi onde os japoneses se renderam às forças aliadas no final da II Guerra Mundial.
كانت المايسورى هنا عندما اليابانيون استسلموا لقوات الحلفاء فى نهاية الحرب العالمية الثانية.

Renda-se e não será acusado por não cumprimento da lei.
استسلموا الأن ولن تتم محاسبتكم بتهمة تهديد أفراد من الشرطة

Talvez tenham desistido, sabes?
أتعرف ... من الممكن أن يكونوا قد استسلموا

Mas os soldados que ainda lhe restam, esmagados pelos lança-foguetes russos, rendem-se, um atrás do outro.
لكن جنوده المتبقين الذين اربكتهم قاذفات الصواريخ الروسيه استسلموا واحدا تلو الاخر

Não sabem que mais lhe hão-de fazer, por isso... desistiram.
لا يعرفوا ماذا يفعلوا معه، لذا لقد استسلموا وحسب.

Rendam-se agora e serao poupados.
استسلموا الآن وسوف تنالون الرحمة

Rendam-se agora, e sejam Um com a Halcon.
استسلموا ولتكونوا جزء من هالكون

Rendam-se e podemos discutir a reconstrução.
استسلموا, ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار

Rendam-se! Vamos para o carro!
استسلموا - إلى السيارة ، بسرعة -

Rendam-se imediatamente e não haverá consequências.
استسلموا فوراً, ولن نُعاقبكم.

Rendam-se! Rendam-se ou morrem!
استسلموا أو نطلق النار

Quando tudo acabou, de 3 mil japoneses apenas 17 se renderam.
عندما أنتهى كل شئ ... من الـ 3000 جندى افراد الحامية اليابانية فقط 17 جندى استسلموا ...

Renda-se imediatamente ou prepare-se para a abordagem.
استسلموا حالاً وإلا نقتحم مركبتكم

Maldição. Pensei que eles já tinham desistido a esta hora.
اللعنة, إعتقدت بأنهم استسلموا الآن

Em nome de Roma, rendem-se, gauleses!
باسم روما استسلموا, أيها الغاليين

Tinham um grupo armado atrás de mim, mas desistiram quando comecei a atravessar o deserto.
بعض الأشخاص كانوا يطاردونني لكنَهم استسلموا عندما هربت

- Muito bem, Desistam.
! استسلموا ايها الحمقى

Em Nova Iorque, foi comunicado que sete pessoas sucumbiram por causa das altas temperaturas.
في مدينة نيويورك، سبعة أشخاص لقوا مصرعهم بعد أن استسلموا بسبب درجة الحرارة المرتفعة

Entreguem-se e voltem para as celas.
استسلموا وارجعوا إلى زنازينكم.