"استعادتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• volta
• recuperá-la
• recuperá-lo
• recuperada
• recuperado
• recuperadas
• recuperou
• resgatá-la
• recuperados
• recuperá-los

Esta cidade já foi meu lar. Quero-a de volta.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها.

São os masters que roubou ao meu pai. Quero-as de volta.
نحن نتحدث عن الحقوق التي سرقتها من والدي اريد استعادتها

E se estiverem, eles provavelmente querem-na de volta, ou silenciada.
وإن كانوا كذلك، فعلى الأرجح يريدون استعادتها أو إخراسها

Disse-me que lhe tinham roubado a ideia, e nós iríamos recuperá-la.
لقد قال أنهم سرقوا فكرته وأننا سوف نعمل على استعادتها

Não estou a entregar-te, mas não posso recuperá-la sem ti.
أن لن أعيدك اليه حسنا؟ ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك

e agora ele deixou a sua caverna e na sua mente, está decidido a recuperá-lo.
والآن، تَركَ كهفَه، مصمّما على استعادتها

Porque acha que esperei, dia após dia, desde que partiram... por uma oportunidade para a ter de volta!
لما تعتقد أنني انتظرت طوال تلك المدة حتى أحظى بفرصة استعادتها ثانية؟

Tenho algumas músicas que ela quer de volta.
أنا عِنْدي بَعْض الموسيقى التي تُريدُ استعادتها

Se a quiser de volta, tem de tirá-la deles.
واذا اردت استعادتها ، يجب ان تأخذها بعيداً عنهم

Bem, eu sugiro que as encontres por que as quero de volta.
حسناً, اقترح عليكِ أن تعثري عليها لأني أريد استعادتها

Talvez porque não a quisesse de volta, meu.
لماذا يضعني مسؤولاً عن استعادة زوجته؟ لأنـّه لا يريد استعادتها يا رجل

Ela é tudo o que tenho agora, e quero-a muito de volta e nem sei para onde ela foi.
فهى الوحيدة الباقية لى يا جاك واريد استعادتها بشدة ولا اعرف اين ذهبت

Sei que não poderei tê-la de volta, mas não quero acordar de manhã a pensar que ela ainda está viva.
أعرف أنه لا يمكنني استعادتها لكنني لا أريد أن أستيقظ صباحاً و أنا أعرف أنها غير موجودة

Se pretende recuperá-la, sugiro que continue a obedecer.
إذا كنت ترغب في استعادتها أقترح عليك مواصلة الاستجابة لواجبك

Se ainda estiver vivo depois do 12º round, vai recuperá-la.
وإذا بقيت صامداً بعد الإثنى عشر جولة، حينها تستطيع استعادتها

Eles têm a minha filha. Só quero recuperá-la.
إنّهم يحتجزون ابنتي، وكلّ ما يهمني هو استعادتها

Vou fazer o que for preciso, para ajudá-lo a recuperá-lo!
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم على استعادتها

Foi recuperada na zona dois a 1km de distância.
تمت استعادتها من المنطقة الثانية، بعيدة بحوالي نصف ميل.

Há três semanas atrás, enquanto estava num teste de vôo rotineiro, foi desviado e nunca mais foi recuperado.
قبل 3 أسابيع، بينما كانت تحت اختبار طيران اعتيادي تم خطفها، لم يتم استعادتها مطلقاً

As armas roubadas ainda não foram recuperadas.
الأسلحة الآلية المفقودة لم يتم استعادتها

É um avião híbrido, feito da mistura do conhecimento americano, com dois caças de morte Goa'uid que a SG-1 recuperou há uns anos.
أنها مهجنة سيدي مركبة من الخبرات الأمريكية واثنان من منزلقات الموت التي استعادتها اس جي 1 قبل عامين

-Preciso resgatá-la... -Não podemos!
علينا استعادتها هذه الليلة لا نستطيع

E recuperados por um dos vossos.
و من ثم تم استعادتها من قبل واحد من الذين يعملون عندكم

E em alguns casos, recuperá-los com a tua ajuda.
لكن نستطيعُ إعادةَ تكوينها و أحياناً استعادتها بمساعدتك.