"استنتاجات" - Translation from Arabic to Portuguese

• conclusões
• conclusão
• deduções

Estás a saltar em conclusões precipitadas com base em nada.
انت تقفز إلى استنتاجات قوية مبنية على لا شيء

Um conjunto diferente de suposições criarão sentimentos diferentes e resultarão em conclusões e ações diferentes e melhores?
هل لافتراضات مختلفة أن تحدث مشاعر مختلفة وتحقق استنتاجات وأفعال جديدة وأفضل؟

Demorei uns dias a absorver completamente o incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Então não comeces a tirar nenhuma conclusão
لذا لا تبدأ في التوصل إلي أي استنتاجات سريعة

Era tal e qual como nos filmes. Não podia haver outra conclusão.
مثل مايحدث بالافلام ,ليس هناك اية استنتاجات

Tens as ferramentas intelectuais para fazer simples deduções.
لديك الأدوات الفكرية لانشاء استنتاجات بسيطة

Não há método. Por outro lado, conseguimos raciocinar juntos, como uma comunidade, e, a partir de evidências incompletas, chegar a conclusões com as quais todos concordamos.
من ناحية أخرى، نحن نخطط بطريقة ما لنفكر سوياً كمجتمع، من براهين ناقصة، إلى استنتاجات نتفق عليها جميعاً.

Sim. Mas não devemos tirar conclusões precipitadas.
بالفعل , و لكن لن نفكر في اي استنتاجات متسرعة الان

Os dados não nos levam a conclusões.
حسناً يا سيدي, إن البيانات لا تدعم أي استنتاجات حتى الآن

Da pouca informação que temos, cheguei a três conclusões. Primeiro:
من المعلومات المتاحه حاليا توصلت لثلاث استنتاجات الاول

- Há algum assassino em série à solta? Sim, estamos à procura de um assassino em série mas é cedo para tirar conclusões.
نعم، نحن نبحث عن قاتل جرائم متسلسلة، ولكن من المبكر أن نضع استنتاجات منذ الآن.

As conclusões da Dra. Brennan pertencem à acusação.
إن استنتاجات الطبيبة برينان تخص هيئة الإدعاء

Ele não quer que se chegue a conclusões sobre onde ele vive, que áreas frequenta.
لايريدكم أن تقوموا بأية استنتاجات حول مسكنه أو الأماكن التي يتردد عليها

Os corpos apareceram na baía demasiado decompostos para tirar conclusões.
، جثث وجدت على طول الشاطئ لكن كانت مشوهة بحيث يستحيل الوصول إلى استنتاجات واضحة

Eu acho que é facil tirar conclusões erradas sem ter todos os factos.
اعتقد انه من السهل الحصول على استنتاجات خاطئة دون كل الحقائق

Mas eu declarei no começo que não tiraria conclusões.
ولكنني حددت من البداية أنني لا أقوم برسم أية استنتاجات

É questionável e não vou tirar conclusões precipitadas, mas não podemos excluir nenhuma hipótese.
أشك في ذلك, ولا أريد القفز الى أي استنتاجات , ولا يمكننا المخاطرة بإستثناء شيء

Eu não estou tirando nenhuma conclusão, mas... ouve-se muito bem a voz dela.
لن أقفز إلى أية ..استنتاجات ولكن صوتها بدا جيدا

As condições deste surto eram incongruentes para retirar qualquer conclusão.
لم تكن ظروف التفشّي مناسبةً لاستخلاص أيّة استنتاجات

Sei que se passou muito tempo, mas fala com ele antes de tirares qualquer conclusão, por favor.
اعلم ان هذا كان قبل وقتٍ طويل لكن فقط أذهب وتحدث أليه قبل أن تأتي بأية استنتاجات, أرجوك

Os alicerces da minha visão do mundo permitem-me chegar à conclusão certa.
ان توقعاتي ونظرتي الى العالم تمكنني من استخلاص استنتاجات صحيحة

Portanto, têm de usar as ferramentas que desenvolveram à vossa volta para Vénus, Terra e Marte, e têm de aplicá-las a estas outras situações, e ter a esperança que estão a fazer deduções razoáveis a partir da informação, e que serão capazes de determinar os melhores candidatos para estes planetas habitáveis e quais não o são.
ولذلك فعليك استخدام الأدوات التي طورتها حولك لأجل الزهرة والأرض والمريخ، وعليك أن تطبقها على هذه المواقف الأخرى، وتأمل أنك تتوصل إلى استنتاجات منطقية من البيانات، وأنك ستكون قادرًا على تحديد المرشحين الأفضل ليكونوا كواكب صالحة حياة، والذين هم غير صالحين.