"استيقظتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordada
• acordou
• Levantaste-te
• acordar
• acordaste

Agora que está acordada e que o volta a ver... acha que está mudado?
بما أنك استيقظتِ الآن و رأيته مرة أخرى هل تغير شيء بالنسبة إليكِ؟

Ainda bem que estás acordada.
جيد لقد استيقظتِ

Olá. Estás acordada. Bom dia.
مرحباً , لقد استيقظتِ

- Espera que eu acredite que acordou um dia e decidiu colocar um espanador de penas na boca?
أتتوقعين مني أن أصدق .. أنكِ استيقظتِ يوماً وقررتِ وضع منفضة ريشية في فمكِ؟

Quando acordou no chão, havia sinais de luta?
حتى لا يكون بمقدوركِ الكشف عن أي شيء تحت الإستجواب المُتقدِّم ،الآن، عندما استيقظتِ

Levantaste-te cedo.
لقد استيقظتِ باكراً

Sabe? Se ouvir alguma coisa... Se acordar...
، لو سمعتِ أيّ شئ ، لو استيقظتِ ناديني فحسب

Já acordaste a meio da noite com vontade de comer alguma coisa?
لم يسبق أن استيقظتِ في منتصف الليل واحتجت تناول شيء؟

Por que estás acordada tão cedo?
لماذا استيقظتِ مبكراً

Bom. Está acordada.
جيّد، لقد استيقظتِ.

Estás acordada.
لقد أفقتِ، لقد استيقظتِ

- Olha, estás acordada!
لقد استيقظتِ

Estás acordada.
لقد استيقظتِ

Está acordada.
استيقظتِ.

Renard, e nem sabe como aconteceu, acordou e estava maluca por alguém que mal conhecia?
وكأنّكِ استيقظتِ احد الأيام، وكنتِ مجنونة بشخص تعرفينه بالكاد؟

Que é que você fez? acordou de manhã e disse,
ماذا تفعلين، استيقظتِ هذا الصباح وقلتى...

Nada disso, simplesmente acordou.
لا شيء على الإطلاق. استيقظتِ وحسب.

- Levantaste-te cedo.
استيقظتِ مبكرةً

- Levantaste-te agora?
هل استيقظتِ للتو؟

Sei que acabaste de acordar, mas olha em teu redor, mãe.
أعلم أنّكِ استيقظتِ للتو، لكن انظري حولكِ يا أمّي.

Se acordar amanhã e sentir-se na mesma, então, diga-me que não.
وإن استيقظتِ غدًا وما زال هذا شعوركِ فعندها أخبريني

Bem, desmaiaste e, depois, acordaste, e trouxeste-nos a voar para aqui e desmaiaste outra vez.
حسنا، فقدتِ وعيك ثم استيقظتِ وطرتِ بنا لهنا وفقدتِ وعيك مجدداً

acordaste com fogo recentemente?
-هل استيقظتِ ومن حولك النيران مؤخرًا؟