"استُخدمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• usada
• Foi usado

Esta sala foi usada em muitas guerras e revoluções.
هذه الغرفة استُخدمت خلال العديد من الحروب والثورات.

A barra clássica, que tem sido usada ao longo dos anos, é horizontal.
النسخة الكلاسيكية التي استُخدمت لسنوات هى الشريط الأفقي.

A mesma matemática usada em desenhos aeronáuticos e fluidos dinâmicos também prevê como é que os edifícios se comportam... com o vento.
لقد استُخدمت نفس الرياضيات التي في التصميم الطيراني وديناميكية السوائل وكذلك رياضيات لتوقع تصرف المبنى لدى هبوب الرياح

A mesma substância que foi usada para derreter os cadeados do portão. E o cadeado da porta.
استُخدمت المادة نفسها لحرق قفل البوابة وقفل بوابة رصيف التحميل

Foi usado entre os séculos XII e XV, e evoluiu do inglês antigo, devido ao crescente contacto com as línguas românicas europeias depois da conquista normanda de 1066.
استُخدمت هذه اللغة بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر، وتطورت من الإنجليزية القديمة بسبب زيادة الاتصال مع اللغات الأوروبية الرومانسية بعد الفتح النورمندي عام 1066.

É usada para neutralizar ataques cardíacos e taquicardia causados pelo veneno que me deu.
لقد استُخدمت كمضاد للجلطة القلبية أو اضراب القلب المسبب من قبل السُم الذي أعطيتنيه

A palavra cemitério, ou "câmara dormente", foi usada pela primeira vez pelos gregos da Antiguidade, com túmulos construídos em cemitérios nas bordas das cidades.
كلمة مقبرة، أو "حجرة النوم"، استُخدمت للمرة الأولى من قبل اليونانيين القدامى، الذين بنوا الأضرحة في المقابر على أطراف المدن.

Se a carne de golfinho for usada no almoço escolar, trará resultados terríveis.
{\pos(191,275)}لو استُخدمت لحوم الدلافين في غداء المدارس {\pos(191,275)}فسوف تجلب نتائج وخيمة

"Entretanto, na quinta" é uma frase usada para ligar o que se passa numa parte de uma história com outra, não tem nada que ver com vacas ou dias da semana.
"في هذه الأثناء في المزرعة" عبارة استُخدمت للربط بين ما يحدث في جزء من القصة مع جزء آخر، ولا علاقة لها بالأبقار أو صلصة السلطة.

- Sylmar é muito usada.
استُخدمت "سيلمار" كثيراً.

Sabem, ironicamente, foi usada pela primeira vez na Rússia de Stalin para obrigar os traidores a confessar enquanto estavam sentados à frente dos seus entes queridos.
وتعلمون , للسخرية , فقد استُخدمت لأول مرة في ( روسيا الستالينية) لإجبار الخونة على الاعتراف بينما يجلسون مقابل الأناس الذين يحبونهم

Foi usado como demonstração de força contra os Egípcios, bem me lembro.
استُخدمت في عرض للهيمنة ضد المصريين حسبما أتذكر

Graças a Deus que não explodiram nenhuma bomba, mas o operacional Foi usado para provocar o motim.
الحمد لله أنّهم لم يفجروا قنبلة لكن مهما كانت عمليتهم هناك أعتقد أنّها استُخدمت لإثارة الشغب

Foi usado, pela Coco Chanel.
(لقد استُخدمت من قبل (كوكو شانيل