"اسلافنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossos ancestrais
• nossos antepassados

São atributos que caracterizam o espírito dos Brantford... desde que os nossos ancestrais fundaram esta cidade.
أضرب لكم مثلاً روح برانت فورد منذ أن إستقرت اسلافنا الأولى في هذه المدينة

Quando os nossos ancestrais vieram, não havia piscinas aquecidas.
تعرفون ، عندما اتى اسلافنا الى هنا لم تكن هناك حمامات ساخنة

Com estes elementos, fechamos este Círculo e seguimos as pegadas dos nossos ancestrais, que juraram lutar contra as forças da escuridão.
بواسطة هذه العناصر نربط الدائرة ونتبع خطواتِ اسلافنا الذين تعهدوا لأنفسم بالقتال

- Façam como os nossos antepassados. Utilizem o sol.
بالطريقة التي كانوا يستخدموها اسلافنا استخدم ضوء الشمس

Os nossos antepassados chineses construíram um quadro teórico muito complexo com base no yin e yang, nos cinco elementos e nos 12 animais do zodíaco.
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

Como anatomista, sou fascinada pela forma que nosso corpo foi esculpido pela luta dos nossos ancestrais por sobrevivência.
كطبيبة تشريح, انا مبهوره بالطريقة التي نحتت به اجسامنا وبالطريقه التي تمكن اسلافنا في البقاء على قيد الحياة

Ao longo de milhões de anos, o corpo dos nossos ancestrais foi moldado pela busca por alimento conforme rastejaram para a terra, transformando-se em répteis, mamíferos e, consequentemente, macacos.
خلال ملايين السنين تغيرت اجسام اسلافنا بحثهم عن الطعام اثناء زحفهم على الارض تطورهم الى زواحف ثم ثدييات واخيرا الى قرود

Mas para nós, a diferença é óbvia e tudo isso se deve a uma mudança crucial nos olhos de nossos ancestrais que ocorreu provavelmente de 30 a 40 milhões de anos atrás.
ولكن لي ولك, الفرق واضح وكل هذا بسبب التغيير المهم لاعين اسلافنا والذي ربما حدث قبل ثلاثون الى اربعون مليون سنه

nossos ancestrais prosperaram nessas florestas por milhões de anos.
اسلافنا انتشروا في الغابات لملايين السنين

Esses são os predadores com os quais nossos ancestrais dividiam o habitat.
وهؤلاء المفترسين الذين تقاسم معهم اسلافنا العيش في هذه المنطقه

E, por mais estranho que pareça, tais parasitas podem nos dizer algo sobre nossos ancestrais.
وعلى غرابة الامر بأمكان هذه الطفيليات ان تخبرنا شيئا عن اسلافنا

O Dr. Peter Ungar é uma autoridade mundial nos rostos e dentes de nossos ancestrais.
الدكتور بيتر انكار من يدرس وجوه واسنان اسلافنا

Ele tem usado tecnologia moderna para analisar a superfície dos dentes dos nossos ancestrais microscopicamente.
انه يستعمل احدث التقنيات لتحليل اسطح اسنان اسلافنا بالمجهر

A partir desses arranhões, Peter pode dizer o que nossos ancestrais comiam, e ele fez uma descoberta surpreendente.
من هذه الخدوش, يستطيع بيتر ان يعرف ماذا كان يأكل اسلافنا

A carne pode ter moldado nossos dentes, mas nossos ancestrais comiam outras coisas.
قد يكون اكل اللحم غير من شكل اسناننا ولكن اسلافنا اكلوا اكثر من ذلك

Não me surpreende que o consumo de carne não tenha sido a única mudança na dieta dos nossos ancestrais.
لذا, انا لست متفاجئه ان اكل اللحوم لم يكن التغيير الوحيد في غذاء اسلافنا

Os hadza são uns dos últimos caçadores-coletores nômades da Terra, e, no século XXI, sua dieta ainda remete a de nossos ancestrais antigos.
الهادزا هم مجموعه من اواخر الصيادون الرحل على الارض و في القرن الحادي والعشرين لازال غذائهم يحاكي غذاء اسلافنا الاوائل

Os nossos antepassados andavam muito ocupados, a sobreviver à pobreza, às secas, à fome, aos motins, às doenças e às guerras civis.
كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.

Os nossos antepassados avisaram-nos que a besta iria voltar um dia, e que iria destruir a nossa civilização inteira.
اسلافنا حذرونا ان واحد سوف يعود يوما ما ويدمر حضارتنا كلها

Antigamente, pedíamos aos nossos antepassados que nos guiassem através das dificuldades.
انا اشوى حسنا , انه تقليد يستخدم لمناداة اسلافنا لمساعدتنا و ارشادنا خلال الصعاب

Em criança, o meu pai disse-me que as chuvas de fogo eram lágrimas dos nossos antepassados que desejavam reencontrar-nos.
- عندما كنت طفلة ,.. اخبرنيوالديان سيلالنيرانكانت دموع اسلافنا.. مشتاقة للعودة ثانية