"اسمحي لي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixe-me
• deixa-me
• Deixai-me
• Permita-me que
• Permiti-me
• Permite-me que

Então deixe-me dizer-lhe como é que o Senado funciona na realidade.
لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

deixe-me reformular: para criar espaço, seleccionava mulheres e dizia:
اسمحي لي أن أعيد الصياغة لإعداد الغرف هل تختاري النساء وتقولي

deixa-me arranjar alguém que te leve a casa, por favor.
أرجوكِ اسمحي لي أن أكلف أحدهم بأخذك إلى المنزل

Deixai-me conduzi-lo ao templo e enterrá-lo com dignidade para que possa encontrar a paz no próximo mundo.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Permiti-me que me junte à vossa Guarda Real, e não voltarei a falhar-vos.
اسمحي لي أن أنضم لحراستكِ و لن أخذلكِ ثانيًا.

Permite-me que te alivie desse fardo.
اسمحي لي أن أزيحه عنكِ

Então deixe-me pagar por umas horas e já pode ir pra casa.
اسمحي لي أن ادفع لك وكأنك كنتي هنا لبضع ساعات

- deixe-me levá-la a almoçar... - Hoje estou ocupada.
اسمحي لي أن أصحبك إلى الغداء على الأقل

Venha. deixe-me apresentar-lhe as possibilidades da sua nova vida.
تعالي، اسمحي لي أن أقدمك إلى إمكانيات حياتك الجديدة

Sra. Peters, deixe-me assegurar-lhe e ao seu marido, que só no último ano, conseguimos resolver com sucesso
سيدة بيترز ، اسمحي لي أن أؤكد لكِ و لزوجكِ، في العام الماضي لوحده .. قمنا بنجاح بحل

Vou ter isso em conta. deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

Não te vou pedir para encobrir, mas, por favor, deixa-me falar com ele antes que isso seja publicado.
لن أطلب منك دفن الامر ولكن اسمحي لي أن أتحدث معه قبل أن يخرج الامر للعلن

Por isso, deixa-me passar-me da cabeça um bocado, que eu depois fico bem.
لذالك كما تعلمين اسمحي لي أن أفزع لبعض الوقت ثم كما تعلمين أنا متأكد أنني سأصبح بخير.

Ao menos, Deixai-me acompanhar-vos, a estrada do rei pode ser um local perigoso para uma mulher sozinha.
إذن اسمحي لي أن أرافقك على الأقل فطريق الملك وعر على امرأة بمفردها

Deixai-me fazer o que faço melhor.
اسمحي لي أن أفعل ما أفضل أفعله

Deixai-me comprá-la.
اسمحي لي أن أشتريها

Permita-me que apresente a minha noiva. Angélica Sedara.
اسمحي لي أن أقدم لكِ خطيبتي "أنجيليكا سيدارا"

Permita-me que lhe apresente "Euglassia... Watsonia".
اسمحي لي أن أقدم لكِ يوجلاسا واتسونيا

Permita-me que a leve a Casa.
اسمحي لي أن أرافقك للبيت

Permiti-me ajudar de qualquer forma que melhor vos sirva.
أمراً مزعجاً. اسمحي لي أن أقدم العون بأي طريقه تخدمك بشكل أفضل.

Permite-me que te console.
اسمحي لي أن أخفّف عنكِ