"اسمعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Oiçam
• ouçam
• Olhem
• Olha
• Ouve
• Atenção
• Ouça
• Olhe
• vejam
• Escuta
• Pessoal
• escutem

Oiçam, se querem as minhas chaves, peguem nas minhas chaves, está bem?
اسمعوا , انتم تريدون مفاتيحى فقط خذوا مفاتيحى , حسناً ؟

Agora, não sejam tão infantis, senhoras. Oiçam e aprendam, está bem?
لأن لا تقومون بعمل صبياني ايها السيدات, اسمعوا وتعلموا, حسناً؟

ouçam, já podem entrar. Está tudo resolvido, está bem?
اسمعوا , يمكنكم الدخول الان لقد زال الخطر

Olhem, eu sei que têm sido umas festas difíceis.
اسمعوا ، أعرف أن هذه كانت إجازة مرهقة

Olha, a tua mãe e eu temos um par de coisas a acertar... mas isso não significa que não vos volte a ver, ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

Ouve, certifica-te que os críticos têm muito por onde beber.
اسمعوا دعونا نتأكد ان اولئك النقاد قد شربوا كثيرا

Atenção,Atenção. Venhaum, venham todos e feliz 4 de Julho.
اسمعوا اسمعوا وتعالوا استمتعوا بعيد الرابع من تموز

Malta, Oiçam! Fiquem onde estão. Está aqui a polícia...
يا رفاق، اسمعوا امكثوا حيث أنتم فالشرطة هنا

Oiçam. Quero que façam o possível para o apanharem vivo.
اسمعوا أريدكم أن تبذلوا مافي وسعكم للقبض عليه حياً

Oiçam, eles querem que a gente pague a cerveja.
اسمعوا ، انهم يريدونا منا ان ندفع ثمن الجعة

ouçam! Já sabem o que aconteceu ao Rog esta noite?
اسمعوا جميعاً لقد سمعتم ما حدث لروج ليله امس

ouçam, tenho aqui doces para a Ally e os gémeos.
اسمعوا لدي بعض الحلوى من أجل آلي والتوأم هنا

Este idiota só me pagou para 20 segundos, por isso ouçam rápido:
هذا الأحمق يدفع لي أجر 20 ثانية فقط، لذا اسمعوا بسرعة

Olhem, ele estava bêbado.
اسمعوا لقد كان سكراناً يتدحرج على المقعد الخلفي بأكمله

Olhem, só atendi a chamada e fui buscar o carro.
حسناً,اسمعوا,كل الذي قمت به تلقي اتصاله و أخذ سيارته,لم يعجبني الرجل حتى

Olhem, dado o actual clima geopolítico, todos os países europeus deveriam ter um lugar à mesa.
اسمعوا ، فى المناخ سياسي الحالي كل البلدان الأوروبية يجب أن يجلسوا على المنضدة

Se... Olha, esta rapariga é gira e acredita em mim.
لو ، اسمعوا ، هذه الفتاة جميلة وهي تؤمن بقدراتي

Olha, vocês podem dar uma volta por aqui mesmo, o tanto que quiserem, sem problema algum.
اسمعوا يا شباب , يمكنكم التجوال هنا كما تريدون لا توجد أي مشكله

Obrigado, mãe. Ouve, nós estamos infiltrados, percebes? - Obrigada.
شكراً يا أمي اسمعوا نحن متخفيان، حسناً ؟

mas Ouve, consigo ler este miúdo como um livro.
ولكن اسمعوا,بالنسبة لي هذا الفتى كتاب مفتوح

"Chamo a vossa Atenção para a Historia da Abobora de Mr.
اسمعوا اسمعوا الفت انتباهكم الى تاريخ السكواش للسيد توبمان اوه لا تقرايها.

Cunhado Ouça atentamente traga pelo menos quatro mil rúpias. Não volte sem executar o casamento.
اسمعوا جيدا انا لن اخذ بنس واحد اقل من 4000 روبية

Olhe. Nós ainda não sabemos quem está por trás destes ataques.
اسمعوا ، نحن لازلنا لم نعرف من خلف هذه الهجمات بعد

Agora, vejam, acho que há um pequeno mal-entendido, vejam, eu estava à espera de um telegrama.
اسمعوا, أظن هناك خطأ في الفهم، فأنا أنتظر برقيةً كما تعلمون.

- Escuta não percebo pevas. Como é que...
اسمعوا أنا فقط لا أعرف إذا أنا يمكن أن أحصل على هذا .كيف

O Pessoal lá de cima mandou-nos esta e temos de a resolver.
اسمعوا جميعا لقد وضعوا بين أيدينا أمرا لابد أن ننجح فيه

escutem vocês os dois. Tenho que fazer meu trabalho.
اسمعوا انتما الاثنان حسناً يجب ان اقوم بعملى