"اسمك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu nome na
• o seu nome na
• o teu nome
• teu nome no
• seu nome no
• teu nome em
• teu nome nas
• teu nome nos
• teu nome numa

Não vimos o teu nome na página da reunião no Facebook.
لم نشاهد اسمك في صفحة لم الشمل على الفيس بوك

Escrevi o teu nome na caderneta e vou dar para o Superman e é contigo se queres vir ou não.
لقد كتبت اسمك في الدفتر , وسأعطي سوبرمان

Por anos a partir de agora, as crianças vão aprender o seu nome na escola, e será honrado como o herói que sempre desejou ser, mas nunca o foi.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

Não me lembro de ver o seu nome na lista dos convidados.
أنا مشفتش اسمك في قائمة المدعوين

Procurei os registos de chamada para o teu nome.
حسناً؟ لأنني بحثت عن اسمك في استدعائات الطوارىء

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Pois, estou a ver o seu nome no computador.
نعم،أرى اسمك في الكومبيوتر يبدو أن تلك الشبهات

És um cientista. Vi o teu nome em revistas, associado a certas experiencias. - Que tem isso a ver contigo?
لقد رأيت اسمك في مراجع علمية ترتبط بتجارب معينة

Se não fizeres o que digo, a gigantesca bosta que vai bater na ventoinha vai soletrar o teu nome nas nuvens para mim.
فالعاصفة الكبيرة التي ستمطر الهراء ستترك أثراً من الغيوم سيكتب اسمك في السماء

Quando leio o teu nome nos jornais, a fazer grandes coisas,
عندما قرأت اسمك في الصحف تفعل هذه الأشياء العظيمة

Disse que ia fazer os possíveis e fiz. Pus o teu nome numa lista.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

E se te dissesse que posso voltar a pôr o teu nome na lista para o substituir?
ماذا لو أخبرتك أنّ بوسعي وضع اسمك في القائمة القصيرة لمنصبه؟

Coloquei o teu nome na "rede de pesca" tantas vezes, mas, sempre sem sucesso.
لقد وضعت اسمك في شبكة الصيد عدة مرات ولكن لم يرجع شيء

Por acaso vi o teu nome na folha de serviço de rua?
ألم أقرأ اسمك في قسم الدوريات؟

Gostaria de ver o seu nome na lista dos juizes.
اود رؤية اسمك في قائمة القضاه هذه

Encontrámos o seu nome na agenda dele.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Encontrámos o seu nome na sua agenda.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Nada mau, agora o teu nome vai para a tabela de pontos.
طريقة رائعة لإدراج اسمك في لائحة النقاط, يا صديقي. أحسنت عملاً

Puseste ou não o teu nome no cálice de fogo?
هل وضعت أم لم تضع اسمك في كأس النار؟

E quando morreres... serei eu a escrever o teu nome no meu Apontamento Mortal.
وما إن تحين لحظة موتك، حتى يكون لزامًا علي كتابة اسمك في مفكرة الموت خاصتي

Aperta essa mão se não quer ouvir seu nome no sermão do domingo.
صافح الرجل وألا سأذكر اسمك في قداس الأحد

Ponha o seu nome no livro de registro.
سجّل اسمك في هذا الكتاب الكبير هنا بالضبط

Naa, vai ser "Carrinha da Isi", o teu nome em baixo, só "Ale" por ser pequeno.
(كلا، إنها ستكون (عربة إيزي اسمك في السطح السفلي فقط (آلي) للإختصار

Vi carrinhas com o teu nome nas docas.
رأيت مراوحا عليها اسمك في حوض السفن

Encontraram o teu nome nos nossos registos.
و وجدوا اسمك في سجلاتنا

Estive no gabinete do Dr. Merrick e pareceu-me ver o teu nome numa ficha
عندما كنت عند الدكتور "ميريك" رأيت اسمك في ملف