"اسمي الحقيقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu nome verdadeiro
• meu verdadeiro nome é
• meu nome verdadeiro é
• meu nome real

Nunca dou o meu nome verdadeiro. Aqui só há aspirantes a escritores.
أجل، لا أستعمل اسمي الحقيقي أبداً فهذا المكان مرتع للكتّاب الطامحين.

O que acontece se puser o meu nome verdadeiro nos seus registos.
‫أنا قلق بشأن ما يحدث إذا وضعتِ ‫اسمي الحقيقي في سجلاتكِ.

o meu nome verdadeiro é Quincy, e como não estou aficcionado ao nome, o pessoal chama-me por Q ou GQ, sabes como é, como uma alcunha, uma abreviação.
اسمي الحقيقي هو : كوينسي وانني لا احب هذا الاسم مطلقاً

O meu verdadeiro nome é Ângela Montenegro.
اسمي الحقيقي هو أنجيلا الجبل الأسود. هل هذا صحيح؟

Não uses o meu nome verdadeiro. Estou a usar um pseudónimo.
لا تستخدم اسمي الحقيقي أنا هنا باسم مستعار

Transporte aéreo privado, vinte mil dólares em dinheiro, e um passaporte sem o meu nome verdadeiro.
وسيلة نقل خاصة، و20 ألف دولار نقداً، وجواز سفر لا يحمل اسمي الحقيقي.

INDIVÍDUO Nº 28: MATT Olá, o meu nome verdadeiro não é Becca.
مرحبا اسمي هو بيكا , ولاكن اسمي الحقيقي هو كيلي

Não gosto de usar o meu nome verdadeiro.
في المجموعة . لا أحبّ إستخدام اسمي الحقيقي.

Não é o meu nome verdadeiro, mas é o que eu uso no meu trabalho.
هذا ليس اسمي الحقيقي لكن هذا الاسم الذي استخدمه في عملي

- Não gostei porque usaste o meu nome verdadeiro e a minha história.
لم أكن سعيدًا لأنكِ استخدمتِ اسمي الحقيقي وقصصتي تاريخي الحقيقي

Em primeiro lugar, não foi nada simpático usares o meu nome verdadeiro, e, em segundo lugar, tu roubaste-me mesmo a minha ideia.
،أولاً ،من غير اللائق أبداً أن تستخدم اسمي الحقيقي ،ثانياً لقد سرقت فكرتي بالفعل

Zak Ebrahim não é o meu nome verdadeiro.
زاك إبراهيم ليس اسمي الحقيقي.

- o meu nome verdadeiro é Magdala. - Nome invulgar.
" أما اسمي الحقيقي فهو "ماغدالا - هذا اسم غريب -

Quero que saibas o meu nome verdadeiro. É Chihiro.
اريدك ان تعرفي اسمي الحقيقي انه تشيهيرو

Desde os 5 anos de idade que sei que o meu nome verdadeiro é Lola.
لقد عرفت منذ كان عمري خمس "سنوات أن اسمي الحقيقي هو "لولا

Agora vou dizer-te o meu. o meu nome verdadeiro é...
...الآن سوف أخبرك باسمي ، اسمي الحقيقي هو

O meu verdadeiro nome é Henri Verdoux.
كما ترون، اسمي الحقيقي هو هنري فيردوكس...

O meu verdadeiro nome é Peter Van Der Mayes.
اسمي الحقيقي هو بيتر فان دير مايز

Acabaste de dizer o meu nome real.
لقد قلت للتو اسمي الحقيقي.