"اسمَي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu nome

Oh, nada, só estou surpreendida por saberes o meu nome.
أوه، لا شيء. أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

Apesar de tudo, nós falámos sobre um filho e herdeiro e se o viesses a ver demasiadas vezes quem sabe a quantos bastardos teria que dar o meu nome.
رغم ذلك، فقد تَحدّثنَا عن إبن ووريث وإذا كنتي تتطلعي كثيراً إليه من يَعْرفُ أياً من اللقطاءَ سأَعطيه اسمَي

Diz aqui que o meu nome é Rajesh Rathore
يَقُولُ هنا بأنّ اسمَي راج راثور أَعْملُ للمخابراتِ الهنديةِ

Não me visites, não escrevas, nem digas o meu nome.
لا تزوريني ، لا تكتبي لي ، لا تقولي اسمَي حتى

Talvez até mudasse o meu nome.
مثل لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أُغيّرَ اسمَي أَو شيئَي.

Para teu bem, espero que tenhas seguido em frente e mal lembres o meu nome.
لأجلك، أَتمنّى بأنّك إنتقلتَ وتَتذكّرُ اسمَي بالكاد.

Acreditem que é uma máscara facial... que funciona mesmo, ou não lhe daria o meu nome.
إعتقدْني عندما أُخبرُك هذا قناع وجهِ الذي يَعْملُ في الحقيقة، ما عدا ذلك، أنا لا أَضِعَ اسمَي عليه.

Lembras-te daquela vez, quando toda a gente chamava pelo o meu nome,
تَتذكّرُ ذلك السابقِ عندما كُلّ شخص كَانَ يَصِيحُ اسمَي

A primeira vez que vi o meu nome no jornal foi num dos artigos dela.
المرة الأولى رَأيتُ اسمَي أبداً في الطبعةِ كَانتْ في إحدى مقالاتِها.

Eu arrisquei o meu nome, por ti e começo-me a perguntar senão terei cometido um erro.
وَضعتُ اسمَي على الخَطِّ لَك وأَبْدأُ بالتَسَائُل إذا كنت أخطأت

Diz o meu nome completo ou não digas nada, por favor.
أنطق اسمَي بالكاملَ أَو لا تَقُولُه مطلقاً، رجاءً

Então eu coloquei o meu nome numa lista e aqui estou eu.
لذا وَضعتُ اسمَي على القائمة وها أَنا ذا

Vou pelo menos dar o meu nome.
سَأَرْجعُ لأَعطي اسمَي على الأقل

Sabe o meu nome, mas quem é o senhor?
أنت تَعْرفُ اسمَي, لكن مَنْ أنت؟

Sabes por acaso o meu nome, idiota?
أتَعْرفُ اسمَي حتى، أيها الولد اللولبي؟

- Diz o meu nome. - Diz que me amas.
أخبرْني اسمَي أخبرُيني أنك تَحبيُّنني

Odeio quando gaguejas o meu nome.
أَكْرهُ عندما تأتئْ اسمَي.

Nem sequer sabes o meu nome.
أنت لا تَعْرفُ اسمَي حتى.

Nem sequer sabes o meu nome.
أنت لا تَعْرفُي اسمَي حتى.

Ele sabia o meu nome.
لقد عَرفَ اسمَي اللعين