"اسم آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro nome
• mais um nome

Existe outro nome para este estado que pudéssemos reconhecer melhor?
هناك اسم آخر لهذه الحالة ، يمكن ان نعرفه

Uma rosa por qualquer outro nome cheiraria como o doce.
وردة عند أي اسم آخر ستعطي رائحه مثل الحلو.

É obvio, teria que... se mudar, alugar um apartamento com outro nome, em Los Angeles, por exemplo.
بالطبع سنستطيع الأفلات يمكننا الأنتقال واستئجار شقة تحت اسم آخر فى لوس انجلوس مثلا

Hoje em dia uso outro nome, para que me esqueçam.
وسميت نفسي فريللي وهذه الأيام استخدم اسم آخر لكي ينسوني

Gostaria de propor mais um nome para a consideração do comité.
أود إضافة اسم آخر لكي تنظروا إليه بعين الاعتبار

Li num livro que uma rosa, com outro nome, teria o mesmo odor.
قرأت كتابا ذات مرة أن الوردة بأي اسم آخر ستكون زكية الرائحة,

O Grand Vieux diz que o espírito também tem outro nome:
فياكس الكبير قال بأنّ لديهم اسم آخر لتلك الروح

Havia outro nome, um nome que por acaso captei, mas deixei-o... a, fora da lista.
كان هناليك اسم آخر اسم رأيته في الحقيقه لكني اهملته

Vaidehi, eu vi um jogo chamado Vaidehi, à direita, que eu aprendi foi outro nome de Sita.
Vaidehi ، رأيت مسرحية دعا Vaidehi ، والحق ، والتي تعلمت وكان اسم آخر لسيتا.

Há outro nome que nos pode dizer, o seu.
حسناً، لديّ اسم آخر يمكنكِ إخبارنا به عوضاً اسمكِ

Também faziam avisos de 15 minutos e usavam dinamite, e usavam outro nome famoso.
وهم كذلك أصدروا إنذاراً قبل 15 دقيقة واستخدموا الديناميت ولهم اسم آخر يعملون تحته

Descontinuamos esse produto e damos outro nome ao guisado.
سنُوقف خط هذا المنتج وسنُطلق اسم آخر على اليخنة

Engravatados mesmo com outro nome continuam a ser o inimigo.
البدلة صاحب أي اسم آخر لا زال هو العدو

Nuria, sabes se o teu pai usa outro nome no trabalho?
نوريا، يمكنك معرفة ما إذا كان والدك يستخدم اسم آخر في مكان العمل؟

E no entanto, mesmo que com outro nome, continua a ser uma fatia de rato gigante bem apresentada no prato à tua frente.
مع ذلك، حتى بأي اسم آخر لا تزال شريحة من جرذ عملاق توضع على الطبق أمامك

Uma Rosa com qualquer outro nome. Resultou. - Gosto muito.
روز بواسطة اي اسم آخر ، انه جيد- لقد احببت ذلك-

Pode verificar-me outro nome, por favor?
هل يمكن أن تبحثي لي عن اسم آخر من فضلك؟

E têm outro nome... a aranha vagabunda brasileira.
ولها اسم آخر... تجول العنكبوت البرازيلي.

Será possível que o conhecesse, mas talvez por outro nome?
لذا,ربما تكونى تعرفينه تحت اسم آخر ؟

E é um nome perfeitamente normal, como qualquer outro nome.
وهو اسم جيد تماما، كأي اسم آخر

Ao menos hesitaste ao matá-lo, ou ele era apenas mais um nome na tua lista?
هل ترددت البتة حين قتلته، أم كان محض اسم آخر شطبته من قائمتك؟