"اسم جديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• um novo nome
• um nome novo
• outro nome

Quando comecei tudo isto, lembram-se? Tratava-se apenas de desenhar aquele logótipo e ser inteligente, arranjar um novo nome?
عندما بدأت هذا المشروع، أتتذكرون؟ كان عبارة عن تصميم شعار فحسب وأن أكون ذكيًا، وأتوصل إلى اسم جديد

Ora bem, este homem, Andrea, Benedetto, Faustino, adopta um novo nome para cada novo delito, não é um mero patife, nem um canalha mesquinho.
وهكذا , هذا الرجل اندريا بنيديتو , فاستينو, انتحل اسم جديد لكل انتهاك جديد انه ليس بوغد بسيط ليس بندل وضيع

O Ineni Hassan não só tem um novo nome, como tem uma nova cara e agora vive em Havana.
عنانى حسن ليس فقط له اسم جديد, لديه وجه جديد ويعيش فى هافانا.

A empresa é apanhada num escândalo, pede a insolvência e depois surge com um nome novo.
شركة وقعت في فضيحة، وملفات إفلاس ثم أعادة الهيكلة بهدوء تحت اسم جديد

Estamos a fingir e deves escolher um nome novo.
نحن نلعب وعليك إختيار اسم جديد

Mas Duran tinha outra cara e outro nome, mas o mesmo instinto assassino.
كارت لكه دوران لكن دوران سوه وجه جديد او اسم جديد بس هوه نفس القاتل القديم

A probabilidade é ter um novo nome amanhã à noite, por isso se me quiseres processar, é melhor seres rápida.
ومن المحتمل أن يطلق عليه اسم جديد ليلة الغد إذأً لو أردتي مقاضاتي من الأفضل أن تفعلي ذلك بسرعة

Uma identidade criminal falsa não é só um novo nome e número de telefone.
شخصية التنكر كمجرم ليس فقط عن اسم جديد ورقم هاتف

Uma coisa sabia de certeza: precisávamos de um novo nome.
متأكد من شيء واحد "نحن بحاجة إلى اسم جديد"

Colocou-o num asilo como seu marido, com um novo nome, para poder continuar a tirar-lhe informações.
وضعته في الخدمة الاجتماعية بصفته زوجك تحت اسم جديد كي تستمري بالعمل على المعلومات

Colocou-o num asilo, como seu marido, com um novo nome, para que pudesse continuar à procura da informação.
وضعته في منتج خدمات المعيشة كزوج لك تحت اسم جديد لتستمري بالعمل معه بجلب المعلومات

Dei-lhe um novo nome, uma nova vida, pacote completo. Acontece que ela é casada com Jabbar Hamady, ex-agente dos Serviços Secretos Sírios.
منحتها اسم جديد و حياة جديدة و كل شيء كانت متزوجة من جبار حمادي

Amanhã, estarás noutra cidade, a usar um novo nome.
غداً ستكونين في مدينة جديدة، سيكون لديكِ اسم جديد.

Bem, rapazes, a justiça tem um novo nome...
مذهل حسنا يا شباب، العدالة لديها اسم جديد

O que acontece nestes casos é que tu precisas de um novo nome que encaixe no local para onde vais.
ما يحدث في هذه الحالات أنك تحتاج الى اسم جديد ليتناسب مع المكان الذي ستذهب اليه

E que ele provavelmente terá de reabrir com um novo nome.
هجوم من هذا القبيل... أن لديهم على الأرجح تضطر إلى إعادة فتح تحت اسم جديد.

Parece-me um nome novo para a "Lista de Clientes".
يبدو أنه اسم جديد لقائمة العملاء

Tenho um nome novo para ela!
سوف تفسدين الشاي بالرماد. لديّ اسم جديد لها!

- Precisas de um nome novo.
ستحتاجين إلى اسم جديد.

Eu estava com a Robin, o Marshall e a Lily estavam de novo juntos, e o Barney tinha um nome novo.
(أنا كنت مع (روبين مارشل) و (ليلى) عادوا سوياً) و (بارنى) له اسم جديد طريف

O gajo escreve poesia de segunda, e de repente já tem outro nome?
اتعلمي,لقد عرفت ان هذا الشخص يكتب شعر حقير وفجاه اصبح له اسم جديد