"اسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiro
• prisioneiros
• caminhar
• a pé
• marcho

- Esse é prisioneiro de guerra, Doutor. - Também tu, só que não sabes.
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك

Coronel nas Forças Especiais. Reformado. prisioneiro durante 8 meses.
كولونيل بقوات السلاح الخاص متقاعد, اسير حرب ل 8 شهور

Há cerca de um milhão de prisioneiros. Derrota total da Eurásia.
وهناك ما يقارب من المليون اسير لقد تم دحرهم

Ou seja, de manhã, farão um relatório em como atravessaram o rio... entraram na linha alemã... mas não conseguiram capturar prisioneiros.
و في الصباح ستقولوا انكم عبرتم النهر و دخلتم في خطوط "الالمان" و لكن لم تحضروا اي اسير "الماني"

Estou a caminhar pela rua com algum dinheiro no bolso.
حسناً ، اسير فقط في الشارع ومعي بعض المال

Posso flutuar no ar! Posso caminhar sobre a água!
استطيع ان اعوم فى الهواء استطيع ان اسير على الماء

Não, obrigado. Vou a pé para casa a maioria das noites.
لا, شكرا لك انا اسير الى البيت معظم اليالى

Um prisioneiro de guerra dado como morto volta para se vingar das injustiças?
اسير حرب ترك ليموت, يعود لينتقم عدم العدل؟

- Fui um prisioneiro de guerra, passei 2 semanas convencendo os iraquianos, ...que havia dito tudo o que sabia.
لقد كنت اسير, قضيت اسابيع في نقاش مع العراقيين لاخبرهم ما اعرف كنت تقريبا ميت

Precisamos de um prisioneiro de guerra para confirmar. Têm patrulhas ali?
نحتاج الي اسير حرب لنتاكد انت تدير الدوريات هناك؟

Queres parar com a história do prisioneiro?
يا إلهي، هلاّ توقفت التحدث عن كونك اسير حرب ؟

Ele não era prisioneiro de guerra, mas um criminoso de delito comum!
هو لم يكن اسير حرب و لكنه كان مجرم حرب

Não, ele disse que tínhamos de arranjar um prisioneiro.
قال سحضر اسير. ونحن عندنا واحد.

Ninguém consegue andar na selva sem deixar sinais... pedaços de relva amassados, galhos partidos... especialmente com 2 prisioneiros.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره

Deves ser poderosa e não manter prisioneiros.
يجب ان تكوني قاسيه ولا تاخذي اسير 216 00: 09: 29,305

oh, bem, ele é o mais fraco, e eu devo ser feroz e não fazer prisioneiros.
لكنه الاضعف وانا يجب ان اكون قاسيه ولا اخذ اسير

E dizem que ele deu cigarros a vinte prisioneiros alemães, antes de os matar.
و يحكي عنه ايضا انه اعطي السجائر الي 20 اسير "الماني" -قبل ان بقتلهم

Quer que a "máquina militar israelita", como lhe chama, liberte 200 árabes, que insiste serem prisioneiros políticos, ou os reféns serão abatidos.
-كما يدعون - ان تترك القوات الاسرائيلية 200 عربي اسير لديهم و التي تصر السلطات الاسرائيلية انهم عملاء سياسيين او سيقتل جميع الرهائن

a caminhar pela rua, sem me importar com que os outros achariam.
اسير في الشارع، ولا ابة عما يعتقده أي شخص.

Não. Devo caminhar oito quilómetros por dia.
لا ، المفروض ان اسير خمسة أميال كل يوم

Um dia, ao caminhar pela rua, encontrei... essa prostituta.
وفي احد الايام كنت اسير في الشارع عندما رأيت ... هذه العاهرة

Já disse que quero ir a pé para casa sozinho.
اخبرتك اني اريد ان اسير للمنزل بمفردي

E agora marcho não sei para quê.
-والآن اسير حتى اكسب رزقي -والآن اسير حتى اكسب رزقي