"اشارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinal
• sinais
• referências
• semáforos

Uma das razões por que passamos tanto tempo nas aplicações que nos fazem infelizes é que eles tiram-nos o sinal para parar.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

Não avistamos nada, nenhum sinal de perigo.
لا توجد صوره لا توجد اشارات استغاثة يا سيدى

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Se agregássemos os dados, talvez pudéssemos identificar sinais reveladores que previssem melhor que vai ocorrer um acidente de viação nos cinco segundos seguintes.
لو اجمعنا البيانات لاستطعنا ان نتعرف على اشارات المؤشر و يعمل ايضا كافضل جهاز يتوقع حدوث اصطدام في الخمس ثوان المقبلة

E algumas ilustrações até incluíam referências à cultura popular.
حتى أن بعض الرسومات التوضيحية كانت تحتوي على اشارات للثقافة الشعبية.

Os semáforos podem comunicar com o carro, etc.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

Não podem enviar um sinal directo, certo?
لا يمكنك أن ترسل لهم اشارات في اتجاه مستقيم أليس كذلك ؟

É possível que emita algum sinal ou frequência que os afaste.
من المحتمل أنها تصدر اشارات أو تردد يصدهم

O alarme foi detectado às 5:09. dois polícias responderam, nenhum sinal do intruso.
أجاب الانذار حارسين, لا توجد اي اشارات للمتطفل

Não estamos a apanhar nenhum sinal da República, Vossa Alteza.
نحن لا نتلقى اية اشارات من الجمهورية, مولاى

Direita, recta, obra, sinal, autocarro, pedestres, esquerda, outro sinal.
انعطاف ايمن، طريق واحد عمليات طرق، اشارات مرور، خط حافلات عبور مشاة، انعطاف ايسر فقط اشارة مرور

Entrei à socapa, nos servidores do Departamento de Estado, para localizar o sinal do veículo.
قمت بإختراق سيرفرات قسم الولاية وتحليل اشارات المرور

Viste algum sinal disso enquanto eu estava fora?
هل رأيت أية اشارات لهذا حينما كنت مغادرة؟

Bem, comecei a apanhar um sinal de telétipo na velha frequência da proteção civil.
بدأت بألتقاط اشارات برقية على تردد الدفاع المدني القديم

Não encontrei quaisquer ferramentas ou sinais de uma civilização funcional.
انا لم ارى اى ادوات او اشارات لحضارة رسمية.

Em linguagem de relações, chamam a isso combinações de sinais.
في العلاقة بين الكلام ، يسمون هذا اشارات متضاربة.

Se ele fosse puramente sádico, haveria outros sinais de tortura.
ان كان ساديا بالكامل ستوجد اشارات اخرى على التعذيب

Reclusos a bater nas paredes, a vomitar os seus sinais de gangue, a gritar quem eram, de onde vinham.
النزلاء يضربون على الجدران يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟

Estou sempre à procura de sinais do que há-de vir.
أنا ابحث عن اشارات دائما على الأمور التي ستحدث

Haviam várias referências a si e ao seu agente.
لقد كان هناك اشارات متكرره لكى ولوكيلك

Existem algumas referências que te ficassem na mente?
هل كانت هناك اي اشارات ظلت في عقلك؟

Vemos peões a passar à nossa frente, carros a passar à nossa frente, em todas as direções, semáforos, passadeiras.
يمكنك أن تشاهد المشاة يعبرون من أمامنا، وكذلك السيارات تعبر من أمامنا تذهب في عدة اتجاهات، اشارات المرور، التقاطعات.