"اشاعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rumor
• boatos
• corre o boato
• rumores sobre

Não posso arriscar a vida delas por causa de um rumor.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

E não quero dizer aquele falso rumor gay.
لم اقصد هذا هذا غير صحيح على الاطلاق هذه مثل اشاعة الشاذ.

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

O advogado do Bragg recorreu da sentença, disse que o julgamento foi injusto, que não foram encontrados cadáveres, que as provas se baseavam em boatos.
محامي براج استأنف دعوي الإدانة قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة الدليل كان اشاعة

E corre o boato de que há mais 50 barris enterrados, que os inspectores não encontraram.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

Próximo. Ouvi rumores sobre tráfico de ecstasy em Lejeune.
"سمعت اشاعة أن هناك سبكة مخدرات في "لوجون

Corre um rumor lá em cima que tens uma pista sobre quem te espalhou as órbitas.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك

Há um rumor...
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

Não posso provar, mas há um rumor de que o gado que têm de matar por causa da doença das vacas loucas é moído e dado como alimento aos salmões de viveiro.
ولكن هناك اشاعة , ان الابقار التى قتلوها لاصابتها بجنون البقر استخدموا لحومها فى للتغذية فى مزارع السالمون

Ouvi um rumor de que alguém quer vender bilhetes para o jogo desta noite dos Dodger.
سمعت اشاعة ان شخص يحاول ان يبيع تذاكر من اجل ليلة مبارة المحتالين

Havia esse rumor e o meu pai não o suportava, fosse verdade ou mentira.
حسناً , كانت تلك اشاعة ووالدي لم يستطيع العيش مع هذه الشائعات صح أم خطأ

Há um rumor, e não fui eu quem to contou, que ele teve algumas escapadelas com secretárias, o que lhe trouxe alguns processos.
هذه اشاعة , وانت لم تسمعيها مني كانت لديهم علاقات سابقة قبل سنوات ووصل الامر الى القضاء

O rumor era que a Máfia de Kansas City não gostavam que a Costa Leste lhe roubasse os artistas.
اشاعة انتشرت بمدينة كنساس الغوغاء لم يكونوا يحبوا اولاد الساحل الشرقى

Bem, considerando que é o rumor mais estúpido que alguma vez ouvi.
ليس سيئاً للغاية معتبراً ان هذه اغبى اشاعة سمعتها طوال حياتي كلها

Ele começou o rumor de que o Dentista era o Super-Homem.
وهو من بدأ اشاعة بأن . طبيب الأسنان" رجل خارق"

Toda aquela conversa de ter matado é um rumor, e se me perguntares a mim, uma treta.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Não. mas o rumor sobre um Jedi está a crescer, Ashoka.
لا , لكن اشاعة انه كان جاداي بدءت تزداد , اسوكا

Segundo passo: criar o rumor de que esta loja dá verrugas nos genitais.
الخطوة الثانية: ننشر اشاعة ان هذا المتجر يصيبك بتقرحات تناسلية

Há boatos aqui em Pela. O exército da Macedónia foi derrotado.
-هناك اشاعة هنا فى بيلا ان الجيش المقدونى هزم

Mas correm boatos... de que é um psiquiatra.
.لكن هناك اشاعة تقول بأنك طبيب نفسي

Mas corre o boato de que capturaste o filho dela e que ela surgiu nas ameias, alçou as saias e disse:
ولكنها اشاعة أنك قبضت على ابنها وهي وقفت على الاسوار

Há uns rumores sobre umas placas ultra-secretas contrabandeadas para fora da cidade por apoiantes do Saddam.
اسمع، هناك اشاعة تقول ان هناك صفائح سرية للغاية يجري تهريبها خارج المدينة على يد الموالين لصدام