"اشتقتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho saudades
• Senti
• tua falta
• Sinto falta
• falta das
• sua falta
• vossa falta
• tive saudades tuas

Tenho saudades tuas.
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن

Tenho saudades da nossa casa, da nossa mesa e dos nossos amigos.
لقد اشتقتُ لمنزلنا واشتقتُ لطاولتنا في الحانة وحولها أصدقاؤنا

Embora eu saiba que Senti tanto a tua falta, porque não poderia ser de outra forma.
رغم أنّي أعلم أنّي اشتقتُ إليكِ بشدّة، لأنّ من المُحال أن لا أفعل ذلك.

Sinto falta de ter o teu corpo ao lado do meu demais, para que isso me seja negado por razões de má engenharia.
اشتقتُ لأن أحظى بجسدك بالقرب مني. ذلك كثير جداً بالنسبة لي أن أنكر إحساسي لأسباب هندسية سيئة.

Confesso que Senti falta das nossas partidas de xadrez. Onde é que andaste escondido?
يجب عليّ الاعتراف، لقد اشتقتُ لمُبارايات الشطرنج، أين كنت تُخفي نفسك؟

Eu Senti sua falta.
لقد اشتقتُ لكِ كثيراً

Sinto tanto a vossa falta.
اشتقتُ إليكم كثيراً يا رفاق. كثيراً.. كثيراً

- Que saudades. - tive saudades tuas.
اشتقتُ إليكِ، اشتقتُ إليكِ كثيراً

Tenho saudades dos ferries, das ostras, de fazer caminhadas no trilho de Burroughs e dos meus amigos.
اشتقتُ للعبّارات والمحار والتنزهة سيرًا على الأقدام في جبل "بوروز تريل"، واصدقائي.

Anda, mamã! Tenho saudades!
-عودي للبيت يا أمّي، اشتقتُ إليكِ

Sabes do que mais Tenho saudades?
أتعرف إلى ماذا اشتقتُ ايضًا؟

Sim, mas voltei. E Senti falta desta rua.
نعم، لكنني عدتُ، وقد اشتقتُ لهذا الشارع.

Senti a tua falta mais do que possas imaginar.
لقد اشتقتُ إليكِ أكثر مما قد تتخيلين.

Sabes, sinto a tua falta.
اشتقتُ إليك، أوتعلم ؟ لم تكن فقط حبيبي

Meu Deus... Senti tanto a tua falta.
يا الهي لقَد اشتقتُ لكِ كَثيراً.

Sinto falta do Agustín cabrão, tinha piada nas festas.
لقد اشتقتُ لـ"أوغستين" البنّوتي. كان لطيفاً في الحفلات.

Sinto falta das pessoas, sem dúvida.
اشتقتُ للناس، بالتأكيد.

E Senti muito a falta das criancas.
و اشتقتُ إلى الأولاد.

É mesmo fantástico. Senti a sua falta.
لقد اشتقتُ إليك

- Senti a vossa falta.
لقد اشتقتُ لكن يا رفيقات.

Também tive saudades tuas.
أجل، أنا أيضاً اشتقتُ إليك.