"اشهر قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns meses
• uns meses

Olhe, não acha que está a ser um bocadinho impulsiva ao casar com um tipo que só conhece há alguns meses?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

O tempo dele terminaria em alguns meses.
لا , جولته كانت ستنتهى فى غضون اشهر قليلة

Sim, bem daqui a alguns meses vamos todos habituar-nos a alguém novo.
اوه اجل , خلال اشهر قليلة , سوف نعتاد على شخص جديد

Diversão, descansar por uns meses. Será fantástico.
نتحمل اشهر قليلة ثم سيصبح كل شئ علي ما يرام

E, passados uns meses de comer, beber, dormir e cama, o que mais podes esperar?
وبعد اشهر قليلة من الأكل والشرب والنوم و الجنس ما الذي ستتطلع الى فعله بعدها؟

Depois de todos aqueles anos, ele ainda era o meu melhor amigo e uns meses depois, foi o meu padrinho de casamento.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي و بعد اشهر قليلة, كان أفضل شاهد على الزواج

Ao fim de alguns meses, percebi que ele era diferente.
وبعد اشهر قليلة مرت أدركت انه مختلف.

Há alguns meses. E é amor verdadeiro, não é, meu pequeno macaquinho sexual?
منذ اشهر قليلة وهو حب حقيقي, اليس كذلك

Há alguns meses fui ao cinema à sessão da tarde.
انا ذهبت الى السينما منذ اشهر قليلة

- Falas muito bem. Daqui a alguns meses, terei a cidadania.
خلال اشهر قليلة سأصبح مواطنة

Em alguns meses iremos para a cidade.
بعد اشهر قليلة,سنذهب للمدينة

Ele só tinha alguns meses de vida.
بعد اشهر قليلة رحل

Ela morreu há alguns meses.
لقد توفت منذ اشهر قليلة

Até aparecer à alguns meses atrás.
ثم جائني منذ اشهر قليلة

Eu devo tê-lo em alguns meses.
سأتحصل عليها خلال اشهر قليلة.

Mas a empresa promoveu-me há uns meses.
لكن الشركة للتو قامت بترقيتي في هذا المنصب منذ اشهر قليلة

Há uns meses, também não dirias que ele nos iria abandonar!
منذ اشهر قليلة انت لم تكن تظن انه سوف يتركنا ايضاً

Sim, há dez anos... uns meses depois do 11 de Setembro fiquei encarregue para Scotland Yard ara observar o seu escritório de anti-terrorismo.
نعم قبل 10 سنين اشهر قليلة بعد حادثة 11 من سبتمبر تم ارسالى الى سكوتلنديارد لمراقبة كيف هو نظام مكتب مكافحة الإرهاب

O seu cora��o j� cedeu uma vez h� uns meses...
قلبها اصبح ضعيفاً مرة واحدة منذ اشهر قليلة

Fizemos uma grande limpeza no parque há uns meses, arrancámos tudo.
ربما تجارة مخدرات قمنا بعمل مسح كبير على الحديقة منذ اشهر قليلة ونظفنها تماماً