"اشهر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses de
• meses do
• meses antes de

O colapso do banco... 15 DE SETEMBRO (2008) ...segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Se tivéssemos que ferver água para conseguir o mesmo efeito da evapotranspiração, precisaríamos de seis meses de toda a capacidade mundial de geração de energia.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Levou uma coça há uns meses de um Soc qualquer.
لقد ضرب قبل بضعة اشهر من قبل بعض السوكز

O que significa que trabalha 3 meses do ano para preencher esta obrigação, e adivinhem para onde esse dinheiro vai.
ذلك يَعْني بأنّك تعمل 4 اشهر من السَنَةِ .لتغطية هذه الضريبه الالزاميه وتوقع أين يَذْهبُ ذلك المالِ ؟

Este foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
لقد حدث هدا بعد تسعة اشهر من انضماننا للفرقة

Faltam-nos três meses de trabalho.
حصلنا على ثلاثة اشهر من العمل غادر في هذا الشأن.

Então, um dia, após meses de solidão e experiências estranhas, levou a filha a passear e fez um comunicado surpreendente:
ثم.. في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل

Ela fingiu 9 meses de gravidez para que ninguém desconfiasse quando aparecesse com um bebé.
لقد زيفت 9 اشهر من الحمل فلا يشك احدا عندما تظهر مع طفل

Normalmente, são 6 meses de interrogatórios e avaliações.
انها عادةً حوالي ستة اشهر من الإحاطات والتقييمات

Que vais vender o produto dos últimos quatro meses de trabalho?
انك ستبيعين الذي قضينا عليه اخر 4 اشهر من حياتنا عليه؟

Depois de meses de planeamento, a véspera dos jogos do imperador chegaram.
بعد اشهر من التخطيط , حانت عشية يوم مباريات الامبراطور

Mas, na realidade, o processo de nove meses de modelagem e formação que ocorre no útero é muito mais visceral e consequente do que isso.
ولكن في الواقع، هذه العملية الممتدّة طوال تسعة اشهر من التكوين والتشكيل التي تجري في الرّحم هي عمليّة حشوية ومترابطة منطقيّا أكثر من ذلك.

Três meses de oceano, Três meses de verão, ... de natação e prazer!
ثلاثة اشهر من البحر, ثلاثة اشهر من الصيف, من السباحة والاستمتاع!

Após três meses de terapia, o paciente ainda diz ser lorde Raiden, o Deus do Trovão e protector da Terra.
بعد ثلاثة اشهر من العلاج "المرض يدعي انه السيد "رايدن آله الرعد وحامي الأرض

- meses de injecções dolorosas e extrações cirúrgicas.
اشهر من الطلقات المؤلمة و استخراج جراحى

Depois de três meses de análises de ficheiros secretos e negociar favores...
بعدَ ثلاثةِ اشهر من تحليل المعلومات السرية ...ومبادلة الطلبات

quatro meses de detenção.
اربعة اشهر من المعاقبة

Do outro lado do planeta, um em cada dez grandes rios, já não desagua no mar durante vários meses do ano.
على مدى كوكبنا هناك نهر واحد من بين عشرة انهار تنقطع مياهه عن الصب في البحر خلال عدة اشهر من السنة

O Alistair completou aquele labirinto sem ajuda, três meses antes de fazer cinco anos.
أليستر اكمل تلك المتاهة بلا مساعدة قبل ثلاثة اشهر من ميلادة الخامس

Foi três meses antes de ela desaparecer.
اممم هذا قبل ثلاثة اشهر من الاختفاء