"اصبحتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornaste
• tornaste-te

Também tu o foste, boneca, e olha em que mulher tu te tornaste.
و كذلك كنت مرة بعمرها ايتها الجميلة انظري لنفسك ها كيف اصبحتي أمرأة

Que certeza tens que a única razão por que te tornaste uma candidata biónica foi por causa do acidente?
..كيف انتي متاكدة ان السبب الوحيد انكي اصبحتي مساعدة الكتروينة بسبب حادث؟

Se ele visse no que te tornaste, ele ficaria tão desapontado!
لو عرف ما اصبحتي علية سوف يكون خائب الأمل

A sério? Quando é que te tornaste na sua fã número um? Luther, esta é a June.
او حقاً متى اصبحتي معجبته الاولا نحن نلتقي للعناية بالقدمين مرة بالاسبوع الان

Está a crescer tão rápido, e tu tornaste-te cá uma mãe.
انه ينضح بسرعه اكبر مما توقعنا , وانتي اصبحتي في الواقع ام

tornaste-te a nossa "djeli", a registar as nossas histórias.
لقد اصبحتي دفتر يومياتنا تسجلين قصصنا

Vais admitir à família e à Polícia - quão louca te tornaste?
هل ستعترفين للعائلة وللشرطة كم اصبحتي مجنونة

"Adoro-te, mas não gosto daquilo em que te tornaste e não quero estar por perto".
" احبك ولكن لا يعجبني الشخص الذي اصبحتي عليه"

Orgulho-me imenso no que te tornaste.
أنا فخورُ جداً بما اصبحتي عليه

- Quando te tornaste tão cínica?
-منذ متي اصبحتي متهكمة؟

Desde quando te tornaste pachacha de fantasma?
- نعم اريد - متي اصبحتي شبحا يا (كيشا)؟

No que é que te tornaste?
ماذا اصبحتي

E tornaste-te numa incrível, incrível mulher.
أنت اصبحتي أمرأة مدهشة مدهشة

Mas tornaste-te parte das nossas vidas.
لكن لقد أصبحتي يـا ( أنا ) ـ لقد اصبحتي جـزء من حيـاتنـا والأن ...