"اصلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sequer

Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟

Nem sequer sabes o que significa ser um amigo.
انت لا تعرف اصلاً معني ان تكون صديقاً

Não deveria nem sequer estar a falar consigo, então se não se importa, vá dar uma volta, está bem?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Como é que sabes que o queres se nem sequer sabes que me queres?
كيف تعلمين بأنكِ تريدينه أذا أنتِ اصلاً لا تعرفين بأنكِ تريديني؟

Afinal de contas, ele tinha outros. Nem sequer sabia o nome dele.
الرجل النائم حولك لم تكن تعرف اسمه اصلاً

Mas os funcionários da CBP não só não me deixaram falar com Anna, como nem sequer me disseram se ela se encontrava ali.
لم يقم موظفو CBP بمنعي من التكلم مع آنا فقط، بل ولم يخبروني إذا كانت هناك اصلاً.

Eu nem sequer sabia que gostavas de barcos.
لم اكن اعلم اصلاً انك تحب القوارب

Por que estamos sequer a falar disto?
لماذا اصلاً نتحدث في هذا الموضوع ؟

Oh, não, exatamente, Jen, sem ofensa, mas, eu me recuso a essa idéia... de que sequer precisamos de uma gerente.
لا , بالضبط "جين" بدون تجريح, أنا أعترض على فكرة أننا اصلاً نحتاج إلى أداره, كأننا

- Nem sequer te ouvi a chorar.
- أنا لا أسمع اصلاً صوت ذلك الباب ذي الأزير -

De facto, nem sequer és mercenário.
وفي الواقع أنت لست بمرتزق اصلاً

Ela agora nem sequer fala comigo...
هي اصلاً لاتتكلم معي بعد الان

Que nem sequer é uma palavra.
والتي ليست كلمة حقيقية اصلاً

Pergunto-me se a sua proposta de casamento da Isabel é sequer verdadeira.
اتساءل اذا كان عرض الزواج من (اليزابيث) حقيقى اصلاً

- Nem sequer é uma ciência!
-إنه ليس علماً اصلاً