"اضطرت إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve de
• ela tinha de

Mas é a razão pela qual ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

A tua mãe teve de trabalhar para te pagar os estudos.
ترك عائلتك وحيدة وأمك اضطرت إلى كنس سلالم السجن

E depois fui falar com a mulher do maquilhador, que me falou das nódoas negras... que ela tinha de disfarçar todas as manhãs.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Que ela tinha de morrer ao pé de mim.
اضطرت إلى الموت بين ذراعيّ

Não, a minha filha está com eles, mas ela teve de desligar o telefone por algum motivo.
لا، ابنتي برفقتهما لكنها اضطرت إلى إغلاق هاتفها لسبب أو لآخر

Deus sabe que ela também teve de aturar as minhas merdas...
يعلم الله إنها اضطرت إلى تحمل مشاكلي أنا أيضاً، لذا...

- É verdade. Ela teve de levar-lhe um bolo à prisão.
اضطرت إلى أن تحضر له الكعكة في السجن

teve de partir.
أين هو Odelle بالارد؟ أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

teve de andar quilómetros.
اضطرت إلى المشي لأميال

Não pôde vir, teve de trabalhar no Hospital este fim-de-semana.
) أنها اضطرت إلى العمل في المستشفى نهاية هذا الأسبوع. وقالت أنها لا يمكن أن تأتي.