"اضطررتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tido
• tenhas
• tiveres de
• tinhas de

Apesar de toda a porcaria com que tens tido que lidar, tu pediste a verdade e tu enfrentaste-la.
بِغضِّ النظر عن الفوضى التي اضطررتِ للتعامُل معها فإنكِ طلبتِ معرفة الحقيقة و واجهتـِيـها

Piper, não te incomoda teres tido de destruir o demónio sozinha?
ألا يزعجكِ "بايبر" أنكِ اضطررتِ أن تقضي على هذا الشيطان بمفردك ؟

Lamento que tenhas vindo até cá, mas não estou em posição para ajudar.
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

Lamento muito que a tenhas conhecido nesse estado.
أنا آسف حقاً لأنكِ اضطررتِ لرؤيتها هكذا

E se tiveres de enganar, que enganes a morte.
وان اضطررتِ للخداع اخدعي الموت وان اضطررتِ للشرب

Se tiveres de roubar, que seja para tirá-la das más companhias.
وإن اضطررتِ للسرقة اسرقي من الشركات السيئة

Se tivesse um iPod não tinhas de ouvir a minha música.
لو كان عندي مسجّلة رقميّة لما اضطررتِ لسماع موسيقاي

Olha, sobre aquilo que aconteceu na Estação Espacial, lamento teres tido que ver aquilo.
{\fnAdobe Arabic}،انظري، بشأن ما جرى بمحطّة الفضاء .يؤسفني أنّك اضطررتِ لرؤية ذلك

Lamento que tenhas tido que ver aquilo.
أنك اضطررتِ لرؤية ذلك

Lamento que tenhas que deixar tudo para trás.
آسف انك اضطررتِ ان تتركِ كل شىء خلفكِ

Lamento que tenhas sido envolvida nisto.
آسف لأنكِ اضطررتِ

Não penses. Se tiveres de pensar... o pensamento de que pode cair, vai fazer com que acabe por cair.
إيّاكِ والتفكير، لو اضطررتِ للتفكير، فإنّ التفكير في السقوط سيُؤدّي إلى السقوط.

Lamento se te coloquei numa posição em que sentiste que tinhas de mentir por mim, mas isso não faz com que seja da tua conta.
ـ أيجب علي ذلك؟ ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي

Foste uma Mikaelson. Fizeste o que tinhas de fazer.
تصرّفت كواحدة من آل (مايكلسون)، فعلتِ ما اضطررتِ إليه.