"اضطررت إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tive de
• Tive que
• tenha de
• tiver de

Estou lixada! Tive de sair do meu apartamento, hoje de manhã.
أنا في مشكلة كبيرة اضطررت إلى ترك شقتي صباح اليوم

Imagina as merdas que Tive de aturar para sair da prisão?
هل تعرف كم هراء اضطررت إلى تشغيل للخروج من السجن؟

Tive de avançar, provar que podia fazer a diferença.
‫اضطررت إلى المتابعة ‫وأن أبرهن أنني عامل الفرق

Não deu trabalho nenhum. Eu Tive que ir ao tribunal hoje,
، لم يكن هناك متاعب اضطررت إلى الذهاب للمحكمة اليوم

A certa altura, Tive que o fazer acreditar que iriam haver represálias contra ele se ele me prendesse.
في نقطة معينة، اضطررت إلى تخويفه بالاعتقاد أنه سيكون هناك إنتقام ضده بشكل شخصي لو اعتقلني.

não me ajudaram muito. Como tal, Tive de me apoiar muito em ler os lábios, e não conseguia ouvir o que as pessoas diziam.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Por isso Tive de aceitar ter que me ausentar... por um ano.
لقد اضطررت إلى الموافقة .للذهاب بعيداً لمدة عام

Tive de esperar até hoje porque ele tem uma cicatriz no pescoço e quando o cabelo está comprido não se pode vê-la.
اضطررت إلى الانتظار حتى اليوم كوس لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته وعندما شعر صاحب الظل الطويل لا يمكنك رؤيتها.

Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
اضطررت إلى ضرب عجوز بالعصا لأحصل على الصلصلة

O Eric corrompeu-a a um ponto que Tive de mandá-la para uma escola católica.
إريك من أفسدها بقذارة حتى اضطررت إلى إرسالها إلى مدرسة كاثوليكية

Como eu não tenho mobília para a minha casa nova, Tive de dormir na banheira ontem à noite.
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام

Ele com aquele chapéu ridículo, Tive de o pôr no lugar.
هو وذلك الأحمق ذو العين المائلة لذا اضطررت إلى إيقاف اللعب

Não vai acontecer. Tive de estrangular uma enfermeira para ter esta caneta com botão.
لن يحدث هذا، فقد اضطررت إلى خنق ممرضة للحصول على هذا القلم الذي يصدر صوتاً

Quero dizer, a decisão mais difícil que Tive de tomar no último ano foi o corte de cabelo a fazer.
أصعب قرار اضطررت إلى اتخاذه في العام الماضي كان أية تصفيفة شعر علي اختيارها

E quando cheguei a Palm Beach para a lua-de-mel, Tive de pôr um saco de pão à volta do pé para não ficar com areia.
عندما ذهبت إلى شاطئ بالم لـ قضاء شهر العسل اضطررت إلى وضع كيس الخبز على قدمي لإبعاد الرمل عنها

Tive de esperar que as meninas saíssem dos lavabos para me trocar.
اضطررت إلى الإنتظار حتى يغادرن الفتيات غرفة السيدات كي أغير

Hoje Tive que cancelar 6 viagens, logo a meio da temporada.
اضطررت إلى إلغاء نصف الرحلات اليوم صفعة في قلب الموسم

(Risos) Tive que acabar com alguns conceitos antigos de design.
لقد اضطررت إلى القيام به بعيداً مع بضعة مفاهيم التصميم السابقة.

"Tive que voltar ao trabalho antes de o meu bebé ter um mês, "e trabalhar 60 horas por semana.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

- Vai participar... nem que eu tenha de caçá-la, esfolá-la viva... e fazer uma modelo vestir sua pele.
-ستكونين بعرضي حتى إن اضطررت إلى أن أصيدك و أسلخ جلدك و أجعل إحدى العارضات ترتديكِ

Se tiver de ir aí, vou cortar-lhe a garganta, quer tenha ou não assinado os papéis.
إن اضطررت إلى القدوم إليك فسأشق حنجرتك سواء وقعت هذه أم لا