"اضيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• desperdiçar
• perco
• desperdiço

Fizeste-me querer partir, disseste-me para não desperdiçar a vida.
جعلتنى اريد الذهاب وقلت لى الا اضيع حياتى

As insinuações de como estava a desperdiçar a minha vida!
اتفاق جنتيلمان. بالنظر الي كيف كنت اضيع حياتي

Tenho tido uns dias miseráveis e não preciso de uma empregada de bar com complexos de superioridade,a desperdiçar o meu tempo.
فانا اعانى من يومين شاقين ولذا فانا اخيرا اريد ان اكون نادلة على ساحة الرقص حتى اضيع وقتى

Olha, tenho vivido aqui toda a minha vida e ainda me perco nesta casa.
انظر، انا بخير، لقد عشت حياتي كلها هنا ومازلت اضيع في هذا المنزل

Quero acordar para seguir a minha paixão, em vez de ser confrontado com o pavor constante de que desperdiço a minha vida.
بدلا من مواجهة شعور الرهبة المستمر انني اضيع حياتي

O Chefe disse para trabalhar em clínica geral durante 1 ano, não quero desperdiçar um dia, então avise a cidade.
إسمع ، الرئيس يقولُ انهُ علي قضاء سنة كطبيبة عامة ولا اريد ان اضيع يوماً إذاً لاحظي مشرف المدينة او اي شئ

E se andei a desperdiçar dinheiro com comida a vida toda?
ماذا اذا كنت اضيع اموالي على الطعام طوال حياتي؟

Fizeram-me ver que não devo desperdiçar o meu tempo na irracionalidade do horror.
جعلتوني ادرك ان لا يجب علي ان اضيع وقتي علي سخافة الرعب

Não vou desperdiçar o teu tempo com uma desculpa esfarrapada por te termos deixado para trás.
انظر, لا اريد ان اضيع وقتك بأعذار سخيفة عن سبب تركنا لك اتفقنا؟

Eu não vou desperdiçar com isso, nenhum grande final, sabe.
لن اضيع اي نهاية كبيرة انت تعرف ذلك

Não quero desperdiçar o teu tempo.
حسناً، انا لا أريد أن اضيع وقتكِ

Vai provar que não estou a desperdiçar a minha vida.
هذا سيثبت انني لم اضيع حياتي هباءاً

Não vou desperdiçar essa linda voz.
لن اضيع صوت بمثل هذا الجمال

Estou a desperdiçar o meu ano sabático.
أنا اضيع اجازتي. اه، عزيزي.

Estou a desperdiçar o meu tempo.
إنني اضيع انفاسي

Não quero desperdiçar o seu tempo.
لا اريد ان اضيع لك وقتك

Eu gosto de raparigas bonitas. Só não perco o meu tempo a ler sobre elas.
ولكنني أظن أني اضيع وقتي في قراءة مثل هذه المجلات

Não sei porquê que perco tempo a ensinar americanos inúteis, que nem se importam em aprender espanhol.
اضيع وقتى فى تدريب هؤلاء الامريكيون عديمو النفع؟ لا يكلفون انفسهم حتى بتعلم الاسبانية

Por que perco eu o meu tempo a falar com este tipo?
لماذا اضيع وقتي في التحدث لهذا الرجل ؟

Tu conheces-me, eu não desperdiço o teu tempo.
انت تعرفينى! انا لا اضيع وقتك!

O Curtis diz que desperdiço o meu tempo contigo.
على بعض الأجوبة كورتيس) لديه فكرة انني اضيع وقتي معك)