"اطفالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus filhos
• crianças
• bebés
• minhas filhas
• meu filho
• meus miúdos

É a boca que beija meus filhos. É maluco ou quê?
هذا هو الفم الذي تقبل به اطفالي هل انت مجنون؟

Temo por mim, pelos meus filhos, e de ir à rua.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Deixava os meus filhos de castigo se fizessem um comentário assim.
اتعلم , كنت سأرسل اطفالي لحجرتم على تعليق مثل ذلك

Em resumo, fico perturbado por ouvir as crianças falarem de entrar e sair de quadros a giz, andarem com corredores.
باختصار أنا قلق حول ما اسمع . .. اطفالي يتحدثون عنه الدخول والخروج . ..

Sei que estão em perigo e eu fico aqui sentada, na minha bolha, à espera e a rezar, para que os meus bebés voltem para mim.
اعرف انكم تحت خطر محدق و كل ما استطيع فعله هو الجلوس في فقاعتي و آمل و أصلي ان اطفالي سيعودون الي

Escondo as revistas para não ignorar as minhas filhas.
المجلات يجب ان تختفي كي لا اتجاهل اطفالي

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Quero apertar-lhe a mão. Prometi aos meus filhos.
انا ادعوك لتأتي الى منزلي للعشاء ارجوك لقد وعدت اطفالي

A minha prioridade é a minha família... minha esposa e os meus filhos.
اولوياتي هي الاهتمام بعائلتي زوجتي و اطفالي

Quer dizer, estou feliz que os meus filhos cresçam na religião muçulmana.
أعني , أنا سعيدة لأن اطفالي يكبرون كمسلمين

Espera aí, eu posso não ser perfeito... mas pelo menos amo os meus filhos o suficiente ...para não estar sempre a trabalhar.
انتظر ، ربما لم اكن الافضل لكن على الاقل انني احب اطفالي كفاية ولا اعمل كل دقيقة في يومي

Não quero que voltes a falar disto com os meus filhos. Percebeste?
لا أريدك أن تتحدث مع اطفالي بهذا الامر إطلاقا هل تفهم ؟

Mas aquela que deveria ter os meus filhos, Pai, foi-se.
لكن الوحيد الذي يود اطفالي هو ابي,وسيذهب

Da maneira que os meus filhos se comportam, quem me dera não ouvir.
الطريقه التي يتصرف بها اطفالي هذي الايام اتمنى اني لا استطيع السمع

Mas, também lá estão, meus filhos, todos os índios que alguma vez pisaram a Terra.
انها كما وصفوها و لكن ايضاً هناك اطفالي جميع الهنود الذين طافوا

Mas um pouco antes, e os meus filhos teriam... - Porque que vieste ver ontem?
لكن اطفالي قبل خمس دقائق حقيقة لماذا اتيتي؟

Estou aqui pelos meus filhos e pelos meus futuros netos, Bishop!
انا هنا لاجل اطفالي. ولمستقبل احفادي بيشوب .هذا

Se alguma vez voltar a tocar nos meus filhos, é um homem morto.
إذا وضعت اصبعك على واحد من اطفالي مرة اخرى ، ستكون ميتا.

Mas a pergunta é,porquê que ele está a tentar ajudar as minhas crianças?
لكن السؤال هو لما قد يحاول مساعدة اطفالي ؟

Ela pediu para ver fotos de bebés.
من يفعل ذلك؟ هي طلبت رؤية صور اطفالي.

Quanto mais brinco, mais feliz me sinto e mais felizes as minhas filhas ficam.
وكلما لعبت أكثر، كلما ازدت سعادة، وكلما ازدادت سعادة اطفالي أيضاً.

Não imagino viver num lugar onde o meu filho fora à escola e poderia passar isto todos os dias.
لا اتخيل مكانا للعيش حيث يذهب اطفالي للمدرسة ويحدث هذا الشيئ كل يوم

Mas durante duas semanas, programámos, fomos até ao passeio de Venice, os meus miúdos envolveram-se, o meu cão envolveu-se, e criámos isto.
ولكن لاكثر من اسبوعين ، تمكنا من البرمجة ، ذهبنا إلى ممر البندقية ، شارك اطفالي بهذا المشروع شارك كلبي بهذا الموضوع وصنعنا هذا