"اطلعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• vista
• vi o

Já dei uma vista de olhos, mas podemos revê-lo quando puder.
لقد اطلعت عليه سريعا ، ولكن ان اردت تغير شئ

Importa-se se der uma vista de olhos na sua licença e registro?
هل تمانعين لو اطلعت على رخصتكِ وأراق تسجيل السيارة؟

Não, não, eu prefiro fazê-lo hoje porque eu dei uma vista d'olhos nas cartas hoje e disseram que ia ser um dia especial para mim.
كلا أريد القيام بذلك الآن لأنني اطلعت على الأبراج اليوم فقالت لي أنه سيكون يوماً مميزاً بالنسبة لي

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

-Eu vi o seu balanço financeiro.
لقد اطلعت على موقفك المالى اليوم

Mas dei uma vista de olhos aos planos do vosso arquitecto e acredito que você ficará satisfeito com minha revisão de custos estimados.
لكنني اطلعت على مُخططات مُهندسكم المعماري وأؤمن أنكم ستكونوا مسرورين بمراجهة تقديراتي للتكاليف

Está bem, Sr. Harper, eu dei uma vista de olhos ao carro da sua filha.
حسناً سيد "هاربر"، لقد اطلعت على سيارة ابنتك

Já deste uma vista d'olhos no cardápio, Arnold?
هل اطلعت على قائمة الطعام يا "أرنولد"؟

- Sim, dei uma vista de olhos.
- اطلعت عليه بشكل سريع

Eu vi o seu caso, Sr. Sullivan.
لقد اطلعت على قضيتك سيد سوليفان

Por isso, apenas para ter a certeza, vi o teu ficheiro.
لذلك فقط كي اكون متأكدا اطلعت على ملفك

Queria dizer-lhe que vi o inventário.
ودت إخبارك بأنني اطلعت على قائمة الجرد

E vai gostar de saber que vi o guião e está aprovado por mim.
وسيسعدك أن تعرف بأني اطلعت على النص، -وقد نال موافقتي .