"اطيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mal
• suporto
• aguento
• ansioso

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Cheira cá tão bem que Mal consigo esperar.
رائحته جيدة لدرجة انني لا اطيق الانتظار لاحصل على القليل لي

Eu vou ser fantástico. Mal posso esperar para ser pai.
. سيكون كل شئ رائعاً . انا لا اطيق الانتظار لأصبح والداً

Sabe, não suporto ver gente amarrada.
لا انا بخير , انا فقط لا اطيق ان ارى الناس مربوطين

Olha, eu não suporto o tipo mas tens alguma provas dele ter estado perto das cenas de crime, algum motivo?
انظري, أنا لا اطيق الرجل ولكن هل لديكِ دليل على كونه بجوار مسرح الجريمة؟

Suborna a hospedeira. Já não aguento mais o nosso quarto.
حسناً قم برشوة المضيف لم اعد اطيق غرفتنا

Mal posso esperar por isto. Mostra-me o que tens.
أنا لا اطيق الأنتظار . فلترينى ما لديكى

Oh, Deus, Mal posso esperar para ver a cara da minha mãe.
يا اّلهى لا اطيق ان انتظر حتى ارى النظره فى عين امى

Mal posso esperar para ler isto.
ولكن , لا اطيق الانتطار لقراءة هذه , صدقا ً

Eu saio de casa. Mal posso esperar para saber o que o universo me reserva.
فسأخرج من المنزل ، لا اطيق الإنتظار لما يخطط لي الكون بالخارج

Mal posso esperar saber para o que é que o nosso génio nos contratou?
لا اطيق الانتظار لااسمع المفكر الصغير سجلنا فيه؟

Mal posso esperar para tirar este vestido.
لا اطيق الانتظار حتي اتخلص من هذا الفستان

Mal posso esperar por comer comida de gato contigo. Eu estou bem.
لا اطيق انتظار ان اكل طعام القطط معك أنا بخير.

Mal posso esperar para usar os teus movimentos na Lisa.
لا اطيق الانتظار حتى تقوم بذلك على ليسا مقزز!

Adoro a nossa casa, mas sou volúvel. Não suporto estar aqui.
احب بيتنا لكن لا اطيق البقاء هنا

Porque não suporto a ideia de te perder.
لأنني لا اطيق فكرة خسارتك لن تخسريني

- Não suporto a sua voz!
-ايها السيد ، لا اطيق نبرة صوتك

Além disso, não suporto aquela mulher.
كما اني لا اطيق تلك المرأة

Não aguento mais trabalhar para o Greg! Ele trata-me como uma secretária!
لا اطيق العمل لدى غريغ المنتي, انه يعاملني كسكرتيرة لعينة

Eles querem que eu opere, mas não aguento a ideia de um carniceiro a rachar-me ao meio.
يريدون ان يجروا عملية لي لكنني لا اطيق فكرة... أن يقوم احد جزارين السجن بتشريح جسمي

Falei com ela no telefone... Estou ansioso para conhecê-la.
تحدثت اليها عبر الهاتف ولا اطيق الأنتظار لرؤيتها