"اعتباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerado
• pensar em mim como

E então eles perguntaram-me outra coisa, algo que eu não tinha considerado.
وأنا قلت نعم ، لأنها الحقيقه ثم سألوني شيء آخر شيء لم أضعه في اعتباري

A verdade é que não fiz nada, por isso era impossível ser considerado culpado.
فإني حقا لم أرتكب ذلك الفعل، لذلك لا يمكن أن يتم اعتباري مذنبا

Sabes, eu pensava que tinha conquistado o direito de ser considerado um igual. Mas não é assim que funciona na tua família.
خلتني نلت الحقّ ليتم اعتباري ندًّا، لكن هذه ليست سنّة أسرتكم

Mas tens de confiar em mim, e parar de pensar em mim como algo a ser protegido.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

Devias pensar em mim como uma melhoria.
عليك اعتباري تحسينًا في نسلك.

Apesar de me ter considerado um monstro desde que me lembro, ainda fico chocado quando sou confrontado com a profundidade do mal que existe neste mundo.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

Fui, talvez durante uns tempos, considerado o melhor paquete que jamais houvera no Grand Budapest.
لعلي ولفترة ما تم اعتباري "كأفضل "فتى بهو حصلنا عليه يوماً في "غراند بودابست