"اعتذارًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedido de desculpas
• pedido de desculpa

Quando ele acordar, diz-lhe que um pedido de desculpas teria funcionado melhor do que a atitude.
لمّا يفيق، فأخبره أنّ اعتذارًا كان لينفعه أكثر بكثير من غضبه.

A RNC quer o pedido de desculpas publico ou não poderemos contar com os Republicanos em nenhum programa.
لجنة الحزب الجمهوري تريد اعتذارًا علنيًا أو لن نستطيع استضافة جمهوريين في أي برنامج.

Veja, temos que desmanchar essa coisa antes que ganhe força, então você vai ofícializar um pedido de desculpas cuidadosamente redigido explicando que você cometeu um erro no calor do momento e isso nunca mais vai acontecer de novo.
انظر، علينا أن ننزع فتيل هذا الأمر قبلما يشتعل لذا ستقدم اعتذارًا شديد اللهجة وتشرح فيه كيف أنك أخطأت في تلك اللحظة

Aceita, por favor. Considera-o um pedido de desculpa pelo início difícil do nosso dia.
تفضّلي رجاءً، اعتبريه اعتذارًا عن البداية الفظّة ليومنا.

Tem piada. É que isso não parece um pedido de desculpa.
هذا طريف، لأنّه لا يبدو اعتذارًا.

Eu não quero um pedido de desculpas.
لا أحتاج اعتذارًا.

- Eles merecem um pedido de desculpa publico.
-يستحقون اعتذارًا علنيًا .