"اعتقدتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei que
• Pensava que
• Achei
• Julguei que

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

pensei que estavas a voltar... sabes, anos sessenta, a voltar isso tudo.
اعتقدتك من الذين يرتدون الأشياء القديمة000 أتعرفين، الستّينات ترجع وكلّ تلك السنين

Digo, que Pensava que me ias assaltar, entrei em pânico e apontei-te a arma.
استطيع القول اننى اعتقدتك تقتحم منزلى و رفعت عليك المسدس

- Pensava que não a conhecias.
اعتقدتك لا تعرفينها.. لقد قلتي اني..

Achei que talvez te tivesse apercebido do risco que estavas a correr - por um tipo que mal conheces.
اعتقدتك ادركت أي مخاطرة تقوم بها لاجل رجل تعرف من هو مسبقا

Julguei que ia ficar pelos 17.000.
لقد اعتقدتك فعلا أنك قد نلت منها عند السبعة عشر ألف

- Mas... pensei que estava a falar da reforma, ou... férias. A que género de partida se refere?
لكنني اعتقدتك تتكلم عن التقاعد او اجازة , اي نوع من الرحيل تتحدث عنه ؟

Eu pensei que fosses o tipo de miúda que soubesse quando parar.
لقد اعتقدتك من نوعية الفتيات التي يمكنها أن تتخذ القرارات السليمة بالأوقات المناسبة

pensei que não querias esperar e arriscar a segurança da tua família.
اعتقدتك لن تريد الانتظار بالمخاطرة بأمان عائلتك

Eu pensei que eras um dos homens do xerife, ou pior, que vinhas para nos matar enquanto dormíamos.
اعتقدتك احد رجال المأمور اتيت لقتلنا اثناء النوم

Diz-me que não és a serpente que eu pensei que fosses.
أخبريني أنك لست الثعبان الذي اعتقدتك عليه

pensei que ias ficar bastante animado, por seres o tipo que vai procurar uma ligação da máfia neste caso.
اعتقدتك ستكون أكثر تحمساً نظراً لانك تبحث في الجرائم المحتملة المتصله بهذه القضية.

Pensava que estavas a fingir que eras o Nate.
اعتقدتك ستتظاهر بأنك نيت

Pensava que estavas no trabalho.
اعتقدتك انك بالعمل

Pensava que odiavas ir às compras.
اعتقدتك تكرهين التسوق

- Pensava que fosses o Lucien.
(اعتقدتك (لوسيان

Nos primeiros 20 minutos, Achei mesmo que ia aparecer.
في الدقائق العشرين الأولى اعتقدتك ستأتي فعلًا

Achei que fosses usar um daqueles mantos longos que vocês, Luzes Brancas, tanto gostam.
لقد اعتقدتك سترتدي أحد تلك الأغطية الطويلة التي يحبها جميع "المُضيئين"

Achei que tinhas desistido de ser um casal normal.
اعتقدتك تخليت عن فكرة زوجان عاديان

Se vale alguma coisa, não és nem de perto tão estranho como eu Julguei que eras em Berlim.
أنتَ، لو كانَ للأمر قيمةٌ، أنتَ لست قريباً حتى من الغرابة التي اعتقدتك عليها في (برلين).

Por momentos, Julguei que tu...
..في تلك اللحظة اعتقدتك

- Julguei que não gostasses de mim.
اعتقدتك لا تحبني