"اعتقدوا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensavam que
• acharam que
• pensaram que

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Os Australianos pensavam que era permanente.
لأسباب مجهولة الاستراليون اعتقدوا أن الوضع سيكون دائماً

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Os cavaleiros que encontraram os cofres acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem - mesmo para um rei.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

Os sacanas acharam que a escola deles era um esconderijo dos rebeldes e atacaram-na.
الأغاد اعتقدوا أن مدرستهم مقر سري للمقاومة وهاجموها

pensaram que isso iria ajudar a manter isto em segredo.
لقد اعتقدوا أن ذلك سيُساعد في إبقا الأمر سراً

pensaram que uma fogueira podia atrair as pessoas e ajudar a iniciar conversas.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Eles pensavam que era uma 9 mm normal. Mas não é.
اعتقدوا أن تلك رصاصة 9ميلليمتر عادية لكنها ليست كذلك

O Tom e o Theo pensavam que o filme ia ser um sucesso.
"توم" و "ثيو" اعتقدوا أن هذه الخدعة يكون لها ردة فعل شعبية وصدى واسع بين الجمهور

Em 1996, pensavam que o Nightingale só sequestrava mulheres em New York.
في عام 1996، اعتقدوا أن "العندليب" يختطف نساء من نيو يورك فقط امرأة في مفقوده من "نيو جيرسي"

Porque pensavam que as amizades deviam ser entre iguais e as mulheres não eram consideradas iguais. JF: Os gregos até julgavam que nós não tínhamos alma.
لأنهم اعتقدوا أن الصداقات يجب أن تكون مع ناس تساويهم وهم لا يعتبرون النساء مساوية لهم -- ج.ف: هم حتى لم يروا أنه لدينا أرواح، اليونانين.

Pouco antes do Undertaking, alguns dos meus associados especialmente os do lado errado do teu arco, pensavam que tinhas conhecimentos de informática.
الليلة السابقة لمشروع الإبادة فإن بعض مساعديّ خاصة الذين كانوا مهددين بسهامك، اعتقدوا أن (القلنسوة) ماهر في الحاسوب.

Mantiveram-me aqui como objecto de testes. acharam que era mais seguro que transportarem-me.
.لذا أبقوني بالداخل كعينة إختبار .اعتقدوا أن هذا أكثر أمانًا من نقلي

Viemos para aqui em busca de refúgio, mas, os Humanos acharam que seria uma invasão.
نحن لقد أتينا هنا لكيّ نتطلب ملجأ لكن البشر اعتقدوا أن هذا كان غزوًا

- Claro que aconteceu algo. Eles pensaram que o navio ia afundar com a tempestade. É cada um por si.
، اعتقدوا أن السفيّنة ستغرق فأصبح كل رجل همُه على نفسه

Eu queria um matador de um mundo cheio de matadores, e eles escolheram-te a ti, porque pensaram que isso me ligaria mais intimamente a eles.
أردت منهم قاتلاً من هذا العالم الملىء بالقتلة لكنهم أختاروك أنت لأنهم اعتقدوا أن ذلك سيربطنى بهم أكثر