"اعتقلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• preso
• presa
• prendi
• prendeste
• prenderam
• detida
• deteve
• prender
• prendido
• detiveram
• capturou

Acabei de ser preso, por agredir um polícia pacífico.
لقد اعتقلت للتو بتهمة التعدّي على شرطيّ سلام.

Quase fui preso aqui, há três anos.
كنت قد اعتقلت هنا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات

Não pode contar a ninguém que eu fui presa, está bem?
لايمكنني التصديق بأني اخبرتك بذلك لاتخبر اي احد بأني اعتقلت

Eu sei que foi presa por roubo, e tu encobriste tudo.
أعلم أنّها اعتقلت لسرقة المتاجر، وأنّكَ قمت بإنهاء الأمر حينها.

Eu prendi o Howard Epps. Foi o júri que o condenou à morte.
أنا اعتقلت هاورد إبس و أنا كنت المحلف الذي حكم عليه بالموت

Na noite que prendeste o Ball, apanhaste a chave dele. Sim.
في الليلة التي اعتقلت بها ـ بول ـ أخذت منه مفتاحاً

Fui preso durante um controlo nos transportes.
لقد اعتقلت عندما كانوا يقومون بالتحقق من الشخصيات

Sabe... quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
تعرف عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك

Tenho dito a verdade o tempo todo, desde o dia que fui preso até hoje.
ظللت أقول هذه الحقيقة منذ مدة طويلة، ومن اليوم الذي اعتقلت به إلى اليوم

Se outra Casa pode raptar um dos nossos e mantê-lo preso impunemente, deixamos de ser um Casa a ser temida.
إذا اعتقلت عائلة فرداً منا ،وأسرته دون خشية فلن تبقى لدينا هيبة

Pelo assassínio de quem a Idgie foi presa?
ألم يكن هذا هو الرجل التي اعتقلت بسببه ادجي؟

Foi presa por roubo de um carro e sequestro, e se fosse condenada, seria presa.
لقد اعتقلت بسبب سرقة وخطف واذا اتهمت, سيوكون ثالث اتهام لها

Acho que foi na altura em que foi presa por roubar numa loja.
أعتقد أنه كان قريباً من الوقت الذي اعتقلت فيه لسرقت متجر

Eu próprio prendi o filho-da-mãe e presenciei a sua execução.
لقد اعتقلت السافل بنفسي و شهدت على إعدامه

prendi centenas de agressores sexuais.
.منذ ثلاث سنوات لقد اعتقلت المئات من مرتكبي الجرائم الجنسية .من الذكور

prendi cinco trabalhadores mexicanos e, mantive-os por uma semana.
اعتقلت خمسة من المكسيكيّن ممن كانوا يزرعون . احتجزتهم لأسبوع

Soube que prendeste o tipo que fez a bomba e que depois o deixaste ir em liberdade.
سمعتُ أنّك اعتقلت صاحب القنبلة واطلقت سراحه.

Os guardas do templo prenderam Jesus de Nazaré.
لقد قيل لنا المعبد اعتقلت حراس يسوع الناصري.

Foi detida pela primeira vez aos 16 por roubo de automóvel.
اعتقلت لأول مرة في سن السادسة عشرة بتهمة سرقة سيارة

Quero saber porque deteve o meu sócio sem justa causa.
اريد ان اعرف لماذا اعتقلت مساعدي بدون اي سبب

Quando mandei prender o David Banner e mandei embora aquele miúdo, nem sequer pensei nele.
عندما اعتقلت ديفيد بانر وأرسلتُ ذلك الطفلِ بعيداً

Juro por Deus, Lily, desapareces durante um ano e depois ligas-me com estas histórias da polícia ter prendido o teu namorado...
" بحق الله يا " ليلي تختفين لأكثر من عام ثم تتصلي بي لتخبريني تلك القصه عن الشرطه التي اعتقلت صديقكِ

Porque não me disseste que detiveram o Samir... durante 9 meses?
لماذا لم تخبرني بأنك اعتقلت سمير لمدة تسعة اشهر ؟

Entretanto, o FBI capturou o ex-agente da UCT, Tony Almeida.
ومع ذلك، اعتقلت المباحث الفدرالية عميل سابق من وحدة مكافحة الإرهاب