"افترضتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Presumi
• assumi
• deduzi
• do princípio

Presumi que ele tivesse saído da cidade durante este tempo todo.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

Presumi que estariam preparados para a possibilidade de ele descobrir que estava cá.
افترضتُ أنّكِ ستكونين مُستعدّة لإحتماليّة إكتشافه لأمركِ.

A bocado, vocês só estavam a fazer o vosso trabalho, mas eu... Presumi o pior e... lamento.
بوقتٍ سابقٍ، كِلاكما كنتما تقومان بعملكما، لكنّي افترضتُ الأسوأ، وأنا...

Se calhar assumi logo algo sobre si antes de a conhecer, mas o homem com quem vai casar conhece-a muito bem.
ربما افترضتُ أشياءً خاطئة عنك قبل أن ألتقي بك لكن الشخص الذي ستتزوجينه يعرفكِ جيداً

assumi que eras um monstro, quando eras capaz de muito mais.
افترضتُ أنّكَ وحش بينما كنتَ قادراً على فعل الكثير

Quando voltei, estava arranjada, por isso, deduzi que tivesse lá ido.
ومن ثمّ بعدما رجعتُ، كانت قد أصلحت. لذا افترضتُ أنّه أصلحها أخيراً.

Parti do princípio de que estavas a mentir, porque teria sido idiota da tua parte dizer-me a verdade.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Presumi que o "The Empress" tinha naufragado ao largo das Ilhas Caicos, mas, o Rick encontrou o navio aqui,
افترضتُ أنّ "الإمبراطورة" غرقتْ بقرب جُزر "كايكوس".

Presumi que soubesse o que estava a fazer.
افترضتُ أنك تعرف ما الذى تقوم به

Presumi que ele tivesse tirado um dia de baixa...
افترضتُ أنّه أخذ إجازةً مرَضيّة...

- Sinceramente, eu Presumi que sim.
بصراحة، افترضتُ هذا فقط

- Sim. Presumi que ela te tinha contado.
-نعم، افترضتُ أنّها أخبرتك

Presumi que o Walter e eu morreríamos e o meu novo universo prosperaria imaculado dos caprichos selvagens da Humanidade.
افترضتُ أنّي و (والتر) سنموت... و سيزدهر عالَمي الجديد دون عبء النزوات المتوحّشة للبشر.

- Presumi que fossem inventadas.
-لقد افترضتُ أنه قاموا باختلاقها .

assumi que alguém tirou alguma coisa de lá, mas não foi isso.
لقد افترضتُ أنّ شخصاً سرق شيئاً من هناك، لكنّي فهمته بشكل خاطئ.

"assumi que estaria em condições, não com linhas desenhadas na palma."
"افترضتُ أنّها ستكون في حالٍ ممتازة لا أن تكون هنالك خطوط مرسومة على كفّها"

Partilhámos um beijo. As minhas desculpas, assumi que ela te tivesse dito.
قبّلنا بعضنا آسف، افترضتُ أنّها أخبرتك

Deste-me a morada, deduzi que íamos comer aqui.
انت اعطيتني العنوان ، افترضتُ اننا سوف نأكل على طاولة السجق

Quero dizer, parto do princípio que era ela.
أعني , افترضتُ بأنها هي