"افتقاره" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta

Dada a sua falta de recursos financeiros, Mr. Bihi teve que ser criativo.
وبسبب افتقاره للمصادر المادية، كان على السيد بيهي أن يكون مبدعاً.

1 0 segundos a curtir e quase me esqueci da falta de orientação sexual dele.
عشرة ثانية من التقبيل وأنا تقريبا نسيت افتقاره التوجه الجنسي.

Digo-te, a falta de remorsos dele está a arrefecer.
أنا لن أقول لك، افتقاره الندم هو تقشعر لها الأبدان.

- Sim, muitas objecções... entre elas a falta de discrição, e a completa falta de auto-controlo.
عدد متزايد من الاعتراضات لا بأس به أهمها هو افتقاره لحرية التصرف وغيابه الكامل عن القدرة في التحكم في النفس

É um caçador, portanto a falta de empatia dele não se limita a bípedes.
وهو صيّاد لذا افتقاره للتعاطف يتخطى الحدود

Aquela informação sobre a falta de credenciais académicas só pode ter vindo de ti!
هذا الحديث عن افتقاره إلى المصداقية الأكاديمية لا يمكن أن يكون قد صدر سوى منكِ أنتي!

Ou melhor, a falta dele.
أو بالأصح افتقاره لتسلسل

Estou quase certo de que a falta de vitamina D, por um lado... Mas também a total ausência de lactobacilos...
أنا واثق أن افتقاره للفيتامين "د" على الأقل، لكن أيضاً لغياب الجرثومات الملبّنة...