"افضل ان اكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• preferia estar
• prefiro ser
• Preferia ficar
• preferisse estar
• eu preferisse ser

Eu preferia estar morta na Califórnia do que viva no Arizona. - Isso mesmo.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

preferia estar preso do que estar aqui a ouvir as tuas parvoíces.
افضل ان اكون فى السجن على ان اسمع هذا الهراء

prefiro ser feliz a ser Presidente.
انا افضل ان اكون سعيد أكثر من ان اكون رئيس

Porque prefiro ser o bom da fita.
لأني افضل ان اكون مع جانب الاشخاص الصالحين

Preferia ficar sentado dentro, nas escadas para não meter os pés na sarjeta.
افضل ان اكون جالسا بالداخل عن الشعور بان اقدامي على المرآب

Mas não há outro lugar no mundo onde preferisse estar.
لكن من كل العالم , افضل ان اكون هنا

Talvez eu preferisse ser pobre. Alguns pobres parecem bem felizes.
ربما افضل ان اكون فقيرا الى حد مبهر بعض الفقراء الذين اراهم يبدون في غاية السعادة

Julgas que estou contente? Também preferia estar em Chinon!
ابذل جهد فأنا افضل ان اكون في شينون كذلك.

- preferia estar sozinho. - Não me queres cá?
افضل ان اكون وحدي لاتريدني هنا؟

prefiro ser como os outros a ser como tu.
حسناً انا افضل ان اكون مثل اى شخص اخر على ان اكون مثلك

prefiro ser uma heroína aqui em Malgor do que um macaco do espaço na Terra.
انا افضل ان اكون بطلا هنا في كوكب ماجلور على ان اكون شمبانزي فضائي قادم من الأرض

Eu prefiro ser uma Leão-Marinho se esse é o melhor que você tem.
انا افضل ان اكون من اسود البحر اذا كان هذا كل مالديكم

Preferia ficar, na antiga cela da Martha Stewart, a lutar pela minha virgindade, do que ficar ali sentada a aturar isto.
...احبسيني هنا ...افضل ان اكون مع مارثا ستيوارت ... اقاتل من اجل عذريتي

Então, por mais que esteja preocupado... não existe nenhum lugar onde preferisse estar neste momento.
طالما انا مهموم لا مكان افضل ان اكون فيه غير هنا الان

Não há outro sítio onde preferisse estar.
لايوجد مكان افضل ان اكون به غير معك

Talvez eu preferisse ser paupérrimo. Alguns pobres parecem bem felizes.
ربما افضل ان اكون فقيرا الى حد مبهر بعض الفقراء الذين اراهم يبدون في غاية السعادة