"افهمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendo
• percebo
• compreendo
• perceber
• percebi
• compreender
• entender
• entendi
• percebo-te
• entendo-te

Não te entendo, cala-te ou vais também!
انا لا افهمك اخرسي والا ساخذكي معهم اخرسي والا ساخذكي معهم

Sim, eu entendo, mas disse-te antes que sou a directora...
نعم , انا افهمك , لكن انا اوضحت لك سابقا اننى مديره المدرسة

Não percebo. O que tem o Semaj a ver com isso?
كيفين انا لا افهمك ما دخل سيماج في هذا ؟

És estranho, Frank, e não te percebo.
انت صبي صغير وقذر وغامض وانا لا افهمك

compreendo, mas, ao aproximar-se dele de forma dura, irá afastá-lo.
انا افهمك , لكنك جئتهُ بطريقة صعبه وسوف تبعده

Isto é apenas eu, a fazê-lo perceber que não estou aqui porque o senhor perdeu a sua noiva, o amor da sua vida, e geralmente boa rapariga.
هذا انا انا احاول ان افهمك انني لست هنا لانك فقدت خطيبتك حب حياتك و فتاة الاوقات الطيبة

- Já percebi. Você gosta de motos.
لا ، انا افهمك ، انت تحبين الدراجات

Este não é o lugar para falar disso, mas entendo perfeitamente, mais do que pensa sobre o que poderia acontecer.
هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة لكنني افهمك بشكل جيداً افضل مما تتخيل بمراحل

A sua mãe era muito melhor nisto do que eu, mas eu entendo.
والدتك كانت افضل منى فى هذا الشأن, ولكنى افهمك

- Fica à vontade. - Não te entendo.
انا لا امانع ذلك اتعلمين , انا لم اعد افهمك

Acho que agora já o entendo melhor, Xerife.
اعتقد اني افهمك بشكل افضل الان، ايها العمدة

Fala inglesa, que não te entendo.
تحدثي بالانجليزية، لا يمكنني ان افهمك

Desculpe, senhor. Não percebo.
انا آسف ,سيدي,لا أستطيع ان افهمك

Eu não te percebo. Nós fazíamos uma boa equipa.
انا لا افهمك, لقد كنا فريق جيد

Sinceramente, também não percebo nada.
- الم اخبرك من قبل بأنني لا افهمك - أنظروا من يتحدث -

Sinto que não a compreendo de todo e queria tanto compreendê-la.
انا اشعر انني لا افهمك مطلقا واتمني ان افهمك

Não. Eu compreendo, sério. Escute, tenho de ir.
لا، بالفعل، انا افهمك علي ان اذهب، حسنا؟

Não estou a perceber, Mitch. Fazer o quê?
انا لم افهمك بعد ياميتش,افعل حيال ماذا؟

percebi, meu.
حسنا, انا افهمك, يا رجل, انا افهمك.

Alison, tenho-me esforçado muito este ano para te compreender, para entender...
..اليسون لقد كنت احاول بجد هذه السنه.. ..لكي افهمك ، لكي اتفهم انك حضرتي من

Para seu bem, espero não o estar a entender.
من مصلحتك انا اتمني انني لم افهمك جيدا

Por favor, por favor, Senhor, fale a nossa língua porque eu não entendi.
من فضلك ياسيدى , تحدث باللغه الهنديه انا لا افهمك

Eu percebo-te. Mas às vezes, os rapazes precisam da mamã.
حسنا , انا افهمك لكن في بعض الاحيان الولد يحتاج الى والدتة

entendo-te, jovem amigo, só precisas de tempo, nada mais.
أنا افهمك ياصديقي أحتاج فقط لبعض الوقت لاشئ اكثر