"اقتفاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• localizar
• localização
• localizador
• GPS
• rastrear
• rasto

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Pode simultaneamente localizar cem alvos e atacar ao mesmo tempo uma dúzia.
بوسعها اقتفاء 100 هدف بالتزامن مع اشتباكها مع دزينة على الأقلّ

E como eu controlo todas as bruxas desta cidade, vou permitir um feitiço de localização.
وطالما أسيطر على كلّ ساحرات هذه المدينة، فسأهبك تعويذة اقتفاء

Precisamos que faças um pequeno feitiço de localização que nos ajude a encontrar o nosso irmão.
نحتاجك أن تجري تعويذة اقتفاء بسيطة لمساعدتنا في إيجاد أخينا.

Quem é que precisa de um feitiço localizador, quando toda a vantagem que preciso está mesmo aqui?
من يحتاج تعويذة اقتفاء ونحن نملك موطن نفوذ هنا؟

Usaste um GPS mágico ou algo do género?
هل استخدمتِ تعويذة اقتفاء سحريّة أو ما شابه؟

Não sabes muito sobre rastrear, pois não?
لا تعرف الكثير عن كيفية اقتفاء الأثر، أتعرف ؟

Talvez o pai tenha apagado para não a poderem localizar.
ربما قام والدها بحذف ذلك ليحول دون اقتفاء أثرها.

Ele deve ter tido pena de mim porque me mostrou como piratear de sítios diferentes durante as rondas, é dificil de localizar.
لابد وانه شعر بالاسف نحويلانه اراني كيف الدخول من مناطق مختلفه على طول الطريق من الصعب اقتفاء اثر ذلك

Número de série 34762. Preciso de localizar um telemóvel.
رقم التسلسل 034763 أنا بحاجة إلى اقتفاء اثر هاتف جوال

Se alguém em Miami pode localizar um bombista, é aqui o nosso velho amigo Seymour.
حسنا, إن كان هناك بإمكانه اقتفاء مفجّر فهو صديقنا القديم سيمور

Tenho estado a trabalhar com a N.S.A., a tentar localizar o ataque com o CIP que despenhou os dois aviões.
كنت أعمل مع وكالة الأمن القومي محاولين اقتفاء أثر جهاز التحكم الذي أطاح بالطائرتين

Talvez ele o possa ajudar a localizar o biltre que lhe vendeu por conta dos bens.
ربما يمكنه مساعدتك على اقتفاء أثر الوغد الذى باع لك فاتورة البضائع

Preciso dele para poder fazer um feitiço de localização e encontrar a âncora.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة.

Nada que um feitiço de localização não resolva.
ما مِن مشكلة تعجز تعويذة اقتفاء بسيطة عن حلّها.

O quê, fazem um feitiço de localização para encontrar este tipo e depois matam-no?
ماذا إذًا، ستجرون تعويذة اقتفاء فتجدون ذلك الشخص وتقتلونه؟

Bem, a Bonnie vai encontrar uma bruxa que faça um feitiço de localização para o ardiloso Dr. Wes Maxfield.
ما رأيك أن تجيب السؤال اللعين؟ (بوني) ستجد لي ساحرة تجري تعويذة اقتفاء للد. (وِس ماكسفيلد) المراوغ.

Vou ficar e tentar um feitiço localizador.
-سأمكث وأُجري تعويذة اقتفاء

Toda a gente saiu. Então porque indica o sinal de GPS que ainda está no autocarro?
لمَ يشير جهاز اقتفاء الموقع إلى أنّه على متنها الآن؟

A gente pode rastrear toda a merda que ocorreu e o querido e velho papai está no centro mesmo.
يُمكنكِ اقتفاء أثَر كُل الهُراء الذي جرى و سيكون أبي العزيز هوَ المسؤول عَنه

Entretanto, nós seguimos-lhe o rasto a pé.
وفى نفس الوقت نحن سنعمل على اقتفاء اثارهم مترجلين