"اقول لك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isto
• dizer-te isto
• dizer-lhe isto
• te digo isto

Eu não Ihe devia dizer isto, mas fico muito ansiosa quando ele tem um julgamento de assassinato.
لا يجب ان اقول لك هذا... و ولكنى اشعر بالخوف منه عندما يتولى قضية قتل

E não estou a dizer isto por ser o seu melhor amigo. Isso já eu sei.
انا بالطبع لا اقول لك هذا لانى افضل اصدقائه

Não sei como dizer isto. Temos a polícia de Newhall ao telefone.
لا اعرف كيف اقول لك هذا لدينا الشريف في نيول على الخط

Escuta não queria dizer-te isto pelo telefone.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون

Estou a dizer-te isto, Scully, porque precisas de saber. Por causa do que viste.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

Prefiro dizer-lhe isto pessoalmente.
انا افضل ان اقول لك هذا شخصياً

Marilyn, detesto dizer-lhe isto, mas as hipóteses da nota ainda estar dentro da mala...
مارلين ، أنا أكره اقول لك هذا ولكن فرص بقاء تلك القصاصة ...في الحقيبة

Só te digo isto porque não quero que te preocupes comigo a ficar com queimaduras solares.
أود فقط ان اقول لك هذا حتى لا تقلق علي من حروق الشمس

Ouça, vou dizer isto educadamente, está bem?
الآن, استمع الي, سوف اقول لك هذا بشكل مؤدب, حسناً؟

Não lhe devia dizer isto, mas tem boas oportunidades com o Ruslan.
لا ينبغى ان اقول لك هذا لكنك بالفعل تملك فرصة مع رسلان

Não sei como te hei-de dizer isto.
انا حقيقه لا اعرف كيف اقول لك هذا

General sei que não tenho que lhe dizer isto.
..., جينرال أعرف أن لا ينبغى أن اقول لك هذا ...

E tenho de te dizer isto agora antes que estejamos no Nepal daqui a dois anos ajoelhados perante um esquisitoide malcheiroso a usar sandálias.
ويجب عليّ ان اقول لك هذا (الآن قبل ان نكون في (النيبال بعد سنتين راكعين امام عرض نتن مهووس ذو ملابس شاذّة

Ouve, ando para te dizer isto toda a noite, está bem?
اسمع.. ..اريد اقول لك هذا طوال الوقت

Não devia dizer-te isto mas estive a falar com o Josh e ele disse que o sexo entre ele e a Nat é fantástico.
دعيني اقول لك هذا لقد قال بأن العلاقة بينه و بين نات

- Não, não devia estar a dizer-te isto.
لا, لا ينبغي ان اقول لك هذا.

Margaret, lamento ser eu a dizer-te isto.
مارجريت) ، انا آسفة) لأننى اقول لك هذا

Eu sei. Detesto dizer-lhe isto, mas somos da mesma equipa, não é?
اعرف, اعرف ياللهي اكره أن اقول لك هذا

- Detesto dizer-lhe isto, Odette.
اكره ان اقول لك هذا يا أوديت

E só te digo isto para o impedires de fazer merda.
اقول لك هذا لكي تحرص على بقائه حيا

Pensa nisso quando te digo isto.
لذا ابقى هذا في عقلك عندما اقول لك هذا