"اكتشفتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobriu
• descobriste
• descobrisse

Há nele uma mesquinhez que descobriu e que eu não vi.
اكتشفتَ عنه أمور بسيطة غفلتُ أنا عنها.

Você descobriu que um de nós tem estado a esconder a habilidade de nos esticarmos ou encolhermos?
وهل اكتشفتَ أنّ أحدَنا... يخفي قدرتَهُ على التمدّدِ أو الانكماش؟

- descobriu do filho deles,
-لقد اكتشفتَ بأنّ والدتي قد رزقت بطفل منه -هذا ما يريده

Aos 12 anos descobriste que o teu pai não era o teu pai biológico?
هذا مذهل في سنّ الثانية عشرة اكتشفتَ أنَّ والدكَ لم يكن والدك الحقيقي

Parece que descobriste aqui alguma coisa.
يبدو أنّك اكتشفتَ أمراً ما هنا.

A sério? descobriste como saber as horas ao estares aqui em baixo?
هل اكتشفتَ طريقة لمعرفة الوقت هنا؟

Se descobrisse que uma estrutura que construiu é deficiente, derrubaria o prédio ou acharia um modo de consertar?
إن اكتشفتَ أنّ بناءً أنشأتَه كان معيباً، فهل تهدم المبنى أو تجد وسيلة لإصلاحه؟

- Como descobriu isso tudo?
-كيف اكتشفتَ كل ذلك؟ -أنا جيد بالتعامل مع الحواسيب

Como é que descobriu que tinha poderes?
{\fnAdobe Arabic}كيف اكتشفتَ أنّك تملك قُوى؟

Foi quando descobriu que era um Oficial da Polícia.
-هذا عندما اكتشفتَ بأنّه شرطيّ

Código: descobriu Quem é Que Foi?
هل اكتشفتَ من هو؟

Então, o que descobriu?
وماذا اكتشفتَ ؟

descobriu quem era?
هل اكتشفتَ مَن كان ؟

Quero dizer, descobriste alguma coisa?
أعني، هل اكتشفتَ شيئاً؟

Quando é que descobriste?
متى اكتشفتَ الأمر؟

Estás aqui porque descobriste algumas coisas.
-لكن ... لكنّكَ هُنا لأنّكَ اكتشفتَ شيئًا.

Como descobriste?
كيفَ اكتشفتَ ذلك؟

Então, descobriste o que está errado contigo?
إذن... ؟ هل اكتشفتَ ما الخطأ فيك؟

Se descobrisse que seu filho estava comendo a sua filha e a engravidasse, faria a mesma coisa, certo?
إذا اكتشفتَ أنّ ابنكَ مارس الجنس مع ابنتك وجعلها حاملاً. على الأرجح كنتَ لتفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟

Se você descobrisse que todos os inspectores de higiene alimentar dos restaurantes fossem pagos pelos proprietários dos restaurantes suspeitaria das suas conclusões.
إذا ما اكتشفتَ أن كل اﻷناس الذين كانوا مفتّشي الصحّة في المطاعم كلّهم كان يتم تمْويلهم من أصحاب المطاعم، لربّما ستكون مرتاباً من اكتشافاتهم.