"اكون انا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser eu
• sido eu
• eu sou
• sou eu
• seja eu
• fosse eu

Não sei por que devo ser eu a contar.
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك

Eu estava lá, meu Capitão. Achei melhor ser eu a fazê-lo.
حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا

Sei ficamos bem juntos. És a única pessoa com quem posso ser eu própria.
اعرف اننا جيدين معاً ، وانت الانسان الوحيد الذى استطيع ان اكون انا الحقيقية معه

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Poderia ter sido eu. Deveria ter sido eu.
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا

Está bem. eu sou o médico e tu és a enfermeira.
حسنا , سوف اكون انا الدكتور و تكونى انت الممرضة

Quando peço boleia, estou nas mãos do condutor, mas quando pago pela viagem, sou o patrão e quem manda sou eu.
لو اسافر متطفلا ,اكون تحت رحمة السائق لكن حين ادفع , اكون انا رب العمل , وانا اعطى القرار هذا كما احبه

Talvez a doida seja eu.
من الممكن ان اكون انا المجنونة ماذا تعتقدين؟

E é óbvio que ela partilhou informação com ele, porque ele passou a semana a olhar para mim como se fosse eu quem devesse estar presa.
انها شاركت معلومات معه لانه كان ينظر الي في اخر اسبوع انه يجب ان اكون انا المحبوسه

E o problema é que não posso ser eu a dizer-lho.
و المشكلة هي أنه لا يمكنني أن اكون انا من يقول لها هذا

Acho que é difícil admitir que posso ser eu.
اعتقد انّه صعب لـ أعترف انه يمكن ان اكون انا حسناً

Vês como não deveria ser eu a tratar disto? Estava à espera que...
اترين لماذا يجب الا اكون انا من يعتني بهذه الامور؟

Vejo-a com aquele robe e aqueles chinelos e apercebo-me de que aquela podia ser eu.
أنظروا، أنا أراها في ذلك رداء وتلك الشبشب واتسائل عن ذلك.. من الممكن ان اكون انا هناك..

- Tenho de ser eu a deixar-te sair.
يجب ان اكون انا من يخرجك من هنا حسنا، ماذا ؟

Sei que devia ser eu a dar-lhe as injeções, porque sou a mãe dele.
اعلم أنه يجب ان اكون انا من تعطيه الحقنة.. بسبب انني امه ، اليس كذلك؟

Podia ter sido eu no chão.
طالما ان اصبعتي تسد الفجوة كان يمكن ان اكون انا على الارض

Acabaram de balear o James. Devia ter sido eu.
لقد اطلقوا النار على جيمس كان ينبغي انا اكون انا

- Sim, é como um talk show, em que eu sou a convidada e o único assunto sou eu.
انه كبرنامج تلفزيوني للتحدث حيث اكون انا الضيفة والموضوع الوحيد هو انا

Não posso fingir ser tu. eu sou eu.
لا استطيع التظاهر بكوني انت انا اكون انا فقط

Quero que seja eu.
اريد ان اكون انا

E sempre que me lembrava de casa Desejava que não fosse eu
و كلما تذكرت بلدى تمنيت الا اكون انا