"اكون فيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar

Prefiro fazer parte dele, do que estar aqui em baixo contigo.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

Mas estar em apuros, como diz, foi a minha opção de vida.
ولكن كونى فى نقطة صعبة كما تسميها انت هو ما اخترت ان اكون فيه

Mas era suposto lá estar. Eu fui o 13 apóstolo.
لكنى افترض ان اكون فيه انا كنت الحوارى الثالث عشر

Finalmente, senti que estava onde devia estar.
اخيرا , شعرت بأنني في المكان الذي من المفترض ان اكون فيه

Óptimo. Este é o último lugar em que gostaria de estar.
جيد , هذا هو المكان الاخير الذي اريد أن اكون فيه

Arrasta-me 5 mil km de onde eu devia estar, tenho de investigar o meu parceiro e não me diz porquê.
قمتم ب جري ل 3000 ميل من المكان الذي يفترض ان اكون فيه تسألونني ان أحقق في شأن شريكي ولا أحد يخبرني لماذا

Sempre que estiver com os meus filhos, tem de estar lá um assistente social.
اى وقت اكون فيه مع الاولاد لا بد و أن يكون هناك اخصائى اجتماعى

Talvez este sítio seja exatamente onde eu deva estar agora.
ربما هذا هو المكان الذي يجب علي ان اكون فيه الآن

Então, por mais que esteja preocupado... não existe nenhum lugar onde preferisse estar neste momento.
طالما انا مهموم لا مكان افضل ان اكون فيه غير هنا الان

E não é lá exactamente que quero estar.
انه ليس المكان حيث اريد ان اكون فيه

Eu sei, é o último sítio onde contava estar.
أعرف , انه آخر مكان أتوقع أن اكون فيه . .

Mas é aqui que tenho de estar.
لكن هذا هو المكان الذي يجب أن اكون فيه

- Estou onde quiser estar.
الى حد كبير في اي مكان اريد ان اكون فيه

- É aqui que eu devo estar.
-هذا هو المكان الذي ينبغي أن اكون فيه

Garanto que não há festa mais quente no mundo e não há nenhum outro sítio, onde preferia estar a não ser aqui com as miúdas de Theta Alpha Nu.
اضمن لكم انه لا يوجد حفلة اكثر سخونة من هذه في العالم ولا مكان اخر اود ان اكون فيه غير هنا مع فتيات ثيتا الفا نو !

- Era onde devia estar. - Não.
-انه المكان الذي ينبغي ان اكون فيه