"الآمر ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é

Eu sei que Não é da minha conta, mas já pensaste em reduzir?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Não é uma questão de dinheiro, mas sim de justiça, como sabes.
الآمر ليس له علاقة بالمال. هذا حول الصواب والخطأ وأنت تعرف ذلك

Não é isso, ele entra numa espécie de transe.
الآمر ليس كذلك يذهب في غيبوبة من نوع ما، رأيته من ذي قبل

Não é com o Jeremy que temos de nos preocupar mas sim com os que o controlam e o que eles querem.
الآمر ليس حول شخص (جيرمي) مثلما حول الأشخاص المتحكمين به و "ماذا يريدون؟"

Não é apenas isso, Victor. É a Sophie. Ela gosta da Nikita.
الآمر ليس كذلك (فيكتور) إنها (صوفي) لقد أحبت (نيكيتا) بإمكاني أن اعرف ذلك

Não é o que pensas, Mol, ok?
الآمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

Ouve, isto Não é o que tu pensas.
الآمر ليس مثل ما تعتقد