"الآن أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora é
• e agora
• mas agora

Mas por agora é a melhor pista que temos.
صحيح، ولكن حتى الآن أنها الآثر الوحيد لذا علينا الذهاب

E o pior é que agora é evidente que era essa a intenção.
والأسوأ بالنسبة لي إنه من الواضح لي الآن أنها كانت نيتك منذ البداية

Ultrapassou os limites com a esposa de Martin e agora ela quer deixá-lo.
أنت جعلت الأمور تخرج عن نطاق السيطرة مع زوجة مارتن، الآن أنها تريد أن تتركه

Primeiro andava a limpar a espelunca e agora faz parte do clube.
أنها تنظف المُخلفات، الآن أنها في الملهى

mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Fiz-te um bocado a vida negra, e fiz algumas coisas que na altura achei curtidas, mas agora percebo que foram más e estúpidas.
كنت أزعجك وقمت بأشياء كانت تبدو حينها مضحكة لكنني أدركت الآن أنها سخيفة وحمقاء

O que posso dizer por agora é que estás saudável.
ما يمكنني قوله الآن أنها بصحة جيدة

Bem, agora é oficialmente uma investigação criminal, é altura da I.P. retirar-se.
حسناً . الآن أنها رسمياً تحقيق جنائي

Este era o quarto do Drew. agora é do Brian. Brian, não sejas mal-educado.
هذه كانت حجرة (درو) عندما كان صغيرا (الآن, أنها لـ (برايان برايان), لا تكن وقحا) لدينا ضيوف هنا

mas agora é... A pressão de ser white hat?
.. الآن أنها

agora é a minha.
الآن أنها لي

Os miúdos na escola diziam que era estranha, e agora sei que via coisas que os outros não viam.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار. ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

Excepto a pequena pessoa solitária que esteve a chorar e agora acha que foi abandonada.
عدا الطفلة الوحيدة التي كانت تبكي وتظن الآن أنها مهجورة

Dei-lhe com os pés, e agora percebo que foi um grande erro, por isso quero ligar-lhe.
هجرته, وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به

Ou está a arrefecer porque perdeu muito sangue e agora está a perder a temperatura corporal.
أو أنها الباردة بسبب أنها فقدت الكثير من الدم أن الآن أنها تفقد درجة حرارة الجسم.

e agora, irá lembrar-se sempre como o dia em que aconteceu.
والآن... الآن أنها سوف نتذكر دائما كوقت عندما حدث هذا.

Já era mau ter perdido um caso, mas agora era assediada por uma sanduíche.
كان سيئا بما فيه الكفاية أنها فقدت مجرد حالة، ولكن الآن أنها كانت تتعرض للمضايقات من قبل شطيرة.

Costumava conseguir separar as coisas, mas agora parece que vem tudo ao mesmo tempo.
لقد كنت معتادا على تقسيم هذه الأشياء، لكن تبدو الآن أنها جميعا في نفس الوقت

Antes só davam uns sopapos, mas agora usam navalhas e tudo, e não poupam um senhor de idade.
من قبل، وأنها مجرد سرقة لك، الآن أنها تستخدم شفرات الحلاقة، وعلى رجل يبلغ من العمر...

mas agora estou a começar a aperceber-me... o quanto ela é perturbada.
.. ولكنني بدأت أدرك الآن أنها فاسدة ..

- A Bones não tem medo de nada, mas agora que está grávida...
العظام ليست خائفة من أي شيء، تعلمون، ولكن الآن أنها حامل...