"الآن أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora que

Mas agora que o ouviste, precisas de compreender uma coisa.
لكن الآن أنّك سمعت ذلك، وعليك أن تفهم شيئًا.

Posso ver agora que não precisas de um abate para solidificares o teu reinado.
أرى الآن أنّك لستَ مضطرًّا لقتلها لترسيخ مملكتك.

Porque agora que sei que saíste, vou dedicar a minha vida a pôr-te lá dentro outra vez.
بما أنّي أعلم الآن أنّك خرجت، سأكرّس نفسي لأعاود الزج بك في السجن.

Mas agora que vimos que estás pronta para partir, já podemos ir embora.
وبما أنّنا نرى الآن أنّك بطريقك لذلك... فنحن مستعدّان للذهاب

Se está a dizer agora que... vai desenterrar tudo isto outra vez a não ser que eu faça o seu jogo, então não há acordo.
لو كنتِ تقولين الآن... أنّك ستنبشين كلّ شيءٍ ما لمْ أنّفذ طلباتُكِ، فالإتّفاق ملغيّ إذن.