"الآن أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Mas, agora, estou a pensar que talvez já tenha algo mais valioso...
لكنّي أحسبُ الآن أنّي ربّما أملكُ شيئاً أكثر قيمة .. أنتَ.

Agora significa banir alguém. Alguém que faz batota. Leva com um 86.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Estou a pensar agora que nunca soube como se alistou no exército.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

Mas agora apercebo-me que me falta flexibilidade para me tornar membro.
لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

Vou-te dizer uma coisa. Não ligo pra o que tem dentro.
سأقول لكَ الآن أنّي لا أأبه بما يوجد داخله

Sim, e, agora, só me lembra que tecnicamente estou morta. Nem gosto de ter 17 anos.
أجل، وأذكركِ الآن أنّي ميّتة عمليّاً، انظروا، إنّي لم أتجاوز الـ 17 حتّى.

E mesmo que conseguisse, Sei que agora nunca posso deixar este local.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

Sei que formei-me em abandonar as Universidades, mas tenha certeza que isso nos faz sócios, e pode crer que nos iremos encontrar com muita frequência.
أعلم الآن أنّي بالغت في الانسحاب، لكننا هكذا أصبحنا شركين. لذا أظننا سنلتقي كثيرًا.

Agora nunca irão acreditar que não tenho o dinheiro.
وهم لن يصدقوا بعد الآن أنّي لا أملك المال.

Agora, não vi o mundo inteiro, não provei as asinhas em África, mas aposto o colhão direito num cão manco nenhum lugar faz asinhas melhor que aqui.
الآن أنّي لم أرّ العالم كله، ولم أتذوق أجنحة الدجاج في أفريقيا، لكني سأكون مستعدًا بوضع أصعب الرهانات،

Agora percebo que era jovem e impressionável. E ele manipulou-me, mas sabe...
وأتفهم الآن أنّي كنت شابة وسريعة التأثر ولقد تلاعب بي، لكن...

Mas agora acho que percebo que o reino que tenho de recuperar... é este.
لكنّي أعتقد الآن أنّي فهمت أنّ المملكة التي عليّ إصلاحها هنا

Mas agora provavelmente sabe que o meu amigo e eu não somos de cá.
غالبًا أدركت بحلول الآن أنّي وصديقي لسنا من هنا.

Agora que sabes que falo a sério, vais dizer-me porque ias fazer isto.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

Eles já pensam que não sou nada.
إنّهم يعتقدون منذ الآن أنّي لا شيء.

Agora estás a dizer que sou um bêbado?
هل تقولين الآن أنّي مدمن كحول؟

A boa notícia é que agora sei que não sou doida.
...الخبرالسارهوأني أعلم الآن أنّي لستُ مجنونة

Agora eles pensam que os traí.
وهم يظنّون الآن أنّي قد خنتُهم.

Não vais negar que sou teu namorado, pois não?
لن تنكري الآن أنّي صديقك الحميم، صحيح؟

Obrigada. Agora esqueça que cá estive.
شكرًا لك، انسَ الآن أنّي كنت هنا.